Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
urlaíocht
urláiste
urlamh
urlámh
urlámhaí
urlámhas
urlann
urlár
úrleann
urleasc
úrleathar
urlios
úrluachair
úrmhaire
urmhais
urmhaiseach
úrmhar
urmhór
urna
urnaí
urnaitheach
urnasc
urnasctha
urlár, m. (gs. & npl. -áir, gpl. ~). Floor. 1. (a)~ tí, floor of house. ~ adhmaid, coincréite, leacán, wooden, concrete, tiled, floor. Teacht ar ~ duine, to enter s.o.’s house; to become a member of s.o.’s family. An t-~ a fhágáil faoi dhaoine, to let people take the floor (to dance, debate, etc.). Is deas an chos ar ~ í, she is a beautiful dancer. (b) Teach aon urláir, one-storey house. ~ faoi thalamh, basement. An chéad ~, the first floor. Tá siad ina gcónaí ar an dara h~, they live on the second floor. (c) ~ íochtair bus, ~ uachtair bus, lower, upper, deck of bus. Civ.E: ~ droichid, deck of bridge. 2. Level surface. ~ buailte, threshing-floor. Lit: ~ iorghaile, field of battle. Her: Ar ~ glas, on a green field. 3. Bottom surface. ~ fuinneoige, window-sill. ~ bachta, gleanna, floor of bog, of valley. S.a. sraith1 2. 4. Metall: ~ téite, hearth. 5. Min: Sill.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar an urlár, ar mo cheann, on the floor, on my head.
~ tuata, urláir, lay baptism.
Tá sé ag an doras, ar an urlár, sa tine, faoi do chos, it is at the door, on the floor, in the fire, under your foot.
~ staighre, urláir, stair-, floor-, carpet.
Tá siad ina m~ ar an urlár, the floor is carpeted with them.
Urlár a bhreacadh, to spatter a floor.
~ anuas ar an urlár é, throw it down on the floor.
Inneall, urlár, buailte, threshing machine, floor.
~ amach, ar an urlár, ar fud na háite, thrown out, on the floor, all over the place.
Tá siad ina g~ ar an urlár, they are in a heap on the floor.
I g~ an urláir, right in the centre of the floor.
~ urláir, floor-board.
Chnag sé an pota ar an urlár, he banged the pot on the floor.
~ sála ar an urlár, rattling of heels on the floor.
An luch ag ~eadh an urláir, the mouse gnawing at the floor.
Urlár ~, raised floor.
Rud a chur ar sheastán, ar an urlár, to put sth. on a stand, on the floor.
Brat urláir a chur síos, to lay a carpet.
~ úrluachra a chur ar urlár, to cover a floor with fresh rushes.
Urlár a easrú, to strew a floor with rushes; to scatter things all over a floor to be trampled on.
~ ar an urlár, sa chófra, cois na tine, é, leave it on the floor, in the chest, beside the fire.
~ a dhéanamh (thart ar an urlár, ar rud), to form a ring (round the floor, round sth.).
Thíos ~n urlár, down under the floor.
Urlár, fuinneog, simléar, a ghlanadh, to clean a floor. a window, a chimney.
~ cos ar an urlár, clatter of feet on the floor.
Urlár ~, parquet floor.
Ag ~ thart ar an urlár, toddling about the floor.
~ an urláir, na páirce, an aonaigh, the middle of the floor, of the field, of the fair.
~ urláir, floor slab; floor tile.
Urlár, cosán, ~, paved floor, path.
~ dín, urláir, teallaigh, roof, floor, fireplace, tile.
Ceann, urlár, ~, tiled roof, floor.
~ urláir, the laying of a floor.
Thug sé ~ a dhroma den urlár dó, he put him on the broad of his back on the floor.
Ná ~ ar an urlár é, don’t let it touch the floor, fall to the floor.
~ síos ar an urlár é, let it down on the floor.
(Ar) ~ an urláir, an bhóthair, an mhachaire, na farraige, (on) the open floor, road, plain, sea.
Bhí sé sínte ó ~ (go) ladhar ar an urlár, he was laid flat out on the floor.
Bhí sé sínte ~ ar an urlár, he was stretched insensate on the floor.
Urlár ~, smooth floor.
~ ar bhrat urláir, pattern on carpet.
Titim de phlab san uisce, ar an urlár, to plash down in the water, flop down on the floor.
Rinneadh ~ de ar an urlár, he fell helplessly on the floor.
~ a bhaint as an urlár, to pound the floor.
Tá siad ag ~adh an urláir, they are tearing up the floor.
Urlár ~, dirty floor.
Cibé ~ bia a bhí ar an urlár, whatever spattering of food there was on the floor.
Shalaigh an cat ar an urlár, the cat soiled the floor.
1. Rudaí a ~eadh ar an urlár, to scatter things on the floor.
~ sé ar an urlár, he puked on the floor.
