Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cnámhthartáil
cnámhthóg
cnámhú
cnaoi
cnaoidh
cnaoidhteach
cnaoiste
cnap
cnapach
cnápach
cnapaire
cnapán
cnapánach
cnapánacht
cnapanna
cnapbhórás
cnapóg
cnapógach
cnapsac
cnapshiúcra
cnapshúil
cnapshúileach
cnapshuim
cnap1, m. (gs. -aip, pl. ~anna). 1. Lit: Button; boss, stud. 2. Lump. ~ cloiche, lump of stone. ~ de bhuachaill, big lump of a boy. Bhí ~ ina scornach, there was a lump in his throat. 3. Heap. ~ cloch, gainimh, airgid, heap of stones, of sand, of money. Thit sé ina chnap, he fell in a heap. Tá sé ina chnap codlata, he is fast asleep. 4. Dense mass. ~ bolcáin, volcanic bomb. ~ scamall, mass of cloud. ~ farraige, swelling wave. ~ gaoithe, burst of wind. ~ báistí, uisce, sudden downpour. 5. Knock. Fuair sé ~ sa chúl, he was struck in the back. Thug sé ~ dá chionn, he took a knock over it, suffered for it. (Var: npl. cnaip, gpl. ~)
cnap2, v.t. (vn. ~adh m, gs. & pp. ~tha). 1. Heap, gather up. 2. Knock, raise lump(s) on. 3 = crap1. (Var:vn. ~áil f, ~aíl f)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Angadh, ábhar, at, cnap, a dhéanamh, to form pus, matter, a swelling, a lump.
Tá sé ina chnap gan mhothú, he is an insensate heap, he is dead to the world.
Cnap, spuaic, a thógáil, to raise a lump, a blister.
Baineadh ~ asam ar chnap cloch, I stumbled over a heap of stones.
