Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cruiceach
cruicéad
cruicéadaí
cruiceadh
cruiceog
cruidín
cruife
crúigh
cruimeasc
cruimh
cruimhdeog
cruimheach
cruimheachán
cruinn
cruinnbhallach
cruinncheannach
cruinne
cruinneachán
cruinneacht
cruinneadas
cruinneagán
cruinneáil(t)
cruinneálach
crúigh1, v.t. (pres. -únn, fut. -úfaidh, vn. crú, pp. -ite). 1. Milk. Bó a chrú, to milk a cow. F:Duine a chrú, to get money, information, out of s.o. Tá an bairille crúite acu, they have drunk the contents of the barrel. 2. Lit: Comhairle a chrú, to seek, take, counsel. (Var:crúidh)
crúigh2, v.t. (pres. -únn, fut. -úfaidh; vn. crú m, gs. & pp. -ite). Farr: Shoe. Capall a chrú, to shoe a horse. (Var: crúidh)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bó atá ~ chun a crúite, cow that is easily milked.
Chaith an capall crú, the horse cast a shoe.
~ crúite, milking-pail.
~ capaill, horseshoe.
~ seaca, frost-shoe.
~ a chur ar, faoi, chapall, to shoe a horse.
~ a scoitheadh, to cast a shoe.
Nuair a tháinig an ~ ar an tairne, when it came to the test.
~ a chur ina thosach, to get going, to hurry.
2. ~ bróige, heel-plate for boot.
~ uirlisí, téad, crúite, set of tools, of strings, of (horse)shoes.
~ bainte, buailte, crúite, cniotála, fuála, reaping-, threshing-, milking-, knitting-, sewing-, machine.
~ crú capaill, tógála, horseshoe, lifting, magnet.
Crú capaill a ~, to rasp a horseshoe.
~ crú, calk of horseshoe.
~ an capall crú, the horse shed a shoe.
