Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
scairleog
scairliosta
scairmhangaire
scairp
scairpiasc
scairshaothrú
scairshealbhóir
scairt
scairteach
scairteacha
scairteadh
scairteanna
scairteoir
scairtghealaí
scairtí
scairtíl
scairtín
scairtiúil
scaite
scaiteach
scaiteolaíocht
scaith
scaitheamh
scairt1, f. (gs. ~e, pl. ~eacha). 1. (a) Caul, omentum. (b) Diaphragm, midriff. ~ an chléibh, the midriff. Buille sa ~, body-blow. (c) (pl.) Lungs. Is maith na ~eacha atá aige, he has good lungs, a strong voice. (d) (pl.) Cu: Lights, lungs. (e) Fig: Níl sé de ~ aige, he hasn’t the gumption. Ghoill sé go dtí na ~eacha orm, it hurt me to my innermost being. A mhic na ~e! Good heavens! 2. Sheltering cave or thicket; shelter, covert. S.a. scoil 1(a).
scairt2, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Shout; call, summons. ~ a ligean, to shout. Lig, rinne, sé ~ orm, he called me. Lig ~ leis, shout at him. ~ gháire, loud laugh, shout of laughter. ~ ar dhochtúir, ar shagart, call for doctor, for priest. Tháinig ~ air, he was summoned. Le ~ an choiligh, at cock-crow.
scairt3, f. (gs. ~e). (In phrase) ~ ascaille, glandular swelling in armpit.
scairt4, v.t. & i. (vn. ~eadh m, gs. & pp. ~e). 1. Shout, call. (a) Ainm, rolla, a ~eadh, to call a name, a roll. (b) Coileach ag ~eadh, a cock crowing. (c) ~ ar, call for, summon. ~eadh ar dhuine, to call s.o. ~ ar chuidiú, call for help. (d) ~ le, call to, hail; shout at. Cé atá ag ~eadh linn? Who is calling to us? Ná bí ag ~eadh liom mar sin, don’t shout at me like that. 2. Burst out. (a) ~ siad amach ag gáire, they burst out laughing. (b) ~ an ghrian, the sun shone out. An solas ag ~eadh sa dorchadas, the light breaking out in the darkness.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Scairt sé ~, he called out.
Glaoigh, scairt, ar, call to, shout at.
Uaill, scairt, a chur asat, to give a howl, a shout.
Scread, scairt, a dhéanamh, to give a scream, a shout.
Scairt sé inár n~, he shouted after us.
Tá na scairteacha ~ as, his insides are burned up.
Bhí sé faoi fhad scairte dúinn, he was within shouting distance of us.
~ chois claí, ~ scairte, ~ ghairid, ghearr, hedge-school.
