Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
breactha
breacthirim
bréad
bréadach
bréadaigh
bréadaire
bréag
bréagach
bréagadh
bréagadóir
bréagadóireacht
bréagaigh
bréagán
bréagársa
bréagchéadfa
bréagchrábhadh
bréagchráifeach
bréagchuil
bréagfholt
breagh
breaghdha
bréagnaigh
bréagnaitheach
bréagach1, m. (gs. & npl. -aigh, gpl. ~). Liar. Ná taobhaigh an ~, don’t trust a liar. Ceist bhradaigh ar bhréagach, what a thief asked a liar. ~ thú! You liar! Thug sé ~ dom, he called me a liar; he contradicted me. Thug siad dhá bhréagach dá chéile, they contradicted each other.
bréagach2, a1. Lying, false. Bheith ~, to be lying, untruthful. Focal, scéala, ~, false word, tidings. Caint, teanga, bhréagach, lying speech, tongue. Deora ~a, crocodile tears. Tá sé agam ó bhéal nach ~, (sometimes ironical) I have it from an unimpeachable source. S.a. maide.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ bheag, bhréagach, fhuar, bee, spotted, early purple, orchis.
Ná ~ bréagach mé, don’t make a liar of me.
Chomh dubh, glic, bréagach, leis an ~, as black, cunning, false, as Satan.
Duine a fháil bréagach, to find s.o. lying.
Bréagach ~ é, he is a damned liar.
~ bradach, ~ bréagach, trap-stick.
