Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
decimate
decimation
decimetre
decipher
decipherable
decision
decisive
deck
deck-chair
decked
decker
deck-hand
deck-house
decking
deckle-edged
deck-light
declaim
declamation
declamatory
declaration
declare
declared
declension
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
deck »
deck1, s. 1 a Bord m, clár m, deic f. Aft(er) deck, bord deiridh. Lower deck, bord íochtair. Upper deck, bord uachtair. To come, go, on deck, dul ar deic (loinge). Navy: The lower-deck ratings, F: The lower deck, mairnéalaigh shingil. Upper-deck ratings, mairnéalaigh a bheadh ina n-oifigigh. b Top deck (of bus, etc.) urlár m uachtair. 2 Civ.E: Urlár m (droichid). 3 Paca m (cártaí).
deck2, v.tr. 1 Ornaím, gléasaim. 2 To deck a ship, bord a chur i long.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Navy: To clear (the decks) for action, an bord a réiteach.
A two-, three-decked vessel, soitheach dhá bhord, trí bhord.
Decking (out), ornú m, gléasadh m.
Decked out in all her finery, feistithe go péacógach.
All hands on deck! an uile dhuine ar deic!
Passengers huddled on deck, paisinéirí ina mol ar bord.
Navy: Executive officer, deck officer, oifigeach feidhmiúcháin.
Poop(-deck), bord m deiridh.
Coll: Navy: The quarter-deck, na hoifigigh.
Raised deck, léibheann m crochta.
Saloon deck, bord m an chéad ranga.
The deck was swept by a sea, dhoirt tonn anuas ar an deic.
Nau: Turtle-back (deck), deic dhíonta.
F: She was decked out in all her war-paint, bhí sí pioctha gléasta ó sháil go rinn.
The waves washed over the deck, bhí na tonnta ag scuabadh thar bord.
Nau: Whaleback deck, cuardheic f.
