Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dwarfish
dwell
dweller
dwelling
dwelling-house
dwelling-place
dwindle
dye
dyeing
dyer
dye-works
dying
dyke
dynamic
dynamics
dynamite
dynamiter
dynamo
dynamo-electric
dynamometer
dynamotor
dynastic
dynasty
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
dye »
dye1, s. a Dy: Dath m –a, ruaim. Fast dye, dath m buan. b Villian of the deepest dye, cladhaire m cruthanta, deargchladhaire m.
dye2 . 1 v.tr. Dathaím, ruaimním. To have a dress dyed, gúna a chur á dhathú. 2 v.i.Material that dyes well, ábhar a thógfadh an dath go maith.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To be dying, bheith ag fáil, ag saothrú, báis.
I am dying with sleep, táim marbh leis an gcodladh.
To be dying to do sth., bheith ar bís chun rud a dhéanamh.
F: Double-dyed scoundrel, deargbhithiúnach m.
Dyeing (trade), dathachán m.
In a dying voice, de ghlór an bháis.
The dead and the dying, na mairbh agus na heasláin.
Prayers for the dying, paidreacha ar son na ndaoine atá ag fáil bháis.
To my dying day, go lá mo bháis, go dté mé i dtalamh.
Dying words, briathra deireanacha.
To give the last sacraments to a dying person, an ola dhéanach a chur ar dhuine.
The dye must be allowed to sink in, caithfear ligean don dath dul domhain ann; caithfidh sé an dath a shú.
Tex: Dyed in the wool, a dathú sular sníomhadh.
F: A dyed-in-the-wool Englishman, Sasanach ó fhréamh, go smior.
