Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sárshaothar
sárshulfáit
sarsparail
sárstoc
sárthadhaill
sárthadhall
sárthadhlach
sárú
sás
sasafras
sásaí
sásaigh
sásamh
Sasanach
sásanna
sásar
sáslach
sásmhaireacht
sásmhar
sáspan
sásta
sástacht
sástaí
Seans gur foirm é sárú de:
sáraigh »
sárú, m. (gs. -raithe). 1. vn. of sáraigh. 2. Violation. ~ rialach, infringement of rule. ~ dlí, contravention of law. ~ cúnaint, breach of covenant. ~ cóipchirt, infringement of copyright. ~ eaglaise, profanation of church. ~ mná, rape of woman. Thar ~, in violation of, in despite of. 3. (a) Thwarting, frustration. ~ iarrachta, frustration of effort. (b) Confutation, contradiction. ~ argóna, refutation of argument. (c) Wearying, exhaustion. Tá ~ coirp agus intinne ann, it is physically and mentally exhausting. 4. (a) Overcoming, surmounting. ~ deacrachta, surmounting of difficulty. (b) Excelling, surpassing. Tá a shárú sin de scéal agam, I have an even better story than that. Níl a ~ le fáil, there is nothing to beat them.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An ~ a shárú, to pass the century mark.
Sárú gealltanais, breach of promise.
Níl a shárú faoi rás, faoi rothaí, faoi luí, na gréine, there’s nothing better than it under the sun.
Sáraithe ón lá, exhausted after the day’s work.
Sárú ~e, infringement of patent.
Aithne, dlí, a shárú, to transgress a commandment, a law.
Riail a shárú, to infringe a rule.
Cearta an duine a shárú, to violate human rights.
Eaglais a shárú, to profane a church.
Tearmann a shárú, to violate a sanctuary.
Bean a shárú, to rape a woman.
Cuspóir a shárú, to thwart a purpose.
Iarracht a shárú, to frustrate an effort.
Argóint a shárú, to confute an argument.
Tá sibh i gcónaí ag sárú ar a chéile, you are forever contradicting one another.
Gaisce a shárú, to better a feat.
Údarás a shárú, to exceed authority.
Duine a shárú i rás, to get the better of s.o. in a race.
Tá an leathchéad sáraithe aige, he has passed the fifty(-year) mark.
Bhí na madraí ag sárú na gcaorach, the dogs were worrying the sheep.
Tú féin a shárú ag obair, ag rith, to exhaust oneself working, running.
Tá mé sáraithe, I am tired out.
