Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
shack
shackle
shad
shaddock
shade
shaded
shadiness
shadow
shadow-boxing
shadowy
shady
shaft
shaft-horse
shafting
shaft-sinker
shag
shaggy
shagreen
shah
shake
shake down
shake off
shake out
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
shadow »
shadow1, s. 1 a Scáth m -a, scáil f, dorchacht f, duifean m. The shadow of death, scáil an bháis. b Scáth (i bpictiúr). 2 To cast a shadow, scáth a chaitheamh. Coming events cast their shadows before, bíonn an chomhchosúlacht ann. In the shadow of . . ., faoi scáth . . . To quarrel with one's shadow, bheith ag bruíon faoi rudaí gan aird. May your shadow never grow less, go gcuire Dia rath agus bláth ort. 3 a Buanchompánach m. b Taibhse f, taise f (marbhánaigh). He is worn to a shadow, níl ann ach an scáil. c Lorgaire m, fear m loirg. d Pol: Shadow cabinet, comhaireacht chúil.
shadow2, v.tr. 1 a Caithim scáth ar, tugann scáth do. b Tex: Scáthaím (éadach). 2 Leanaim ar shála (duine).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Art: Cast shadow, scáth sínte.
Grisly shadow, amhailt f anchúinseach.
Shadow at noon, (fad) scáile an mheán lae.
Art: Projected shadow, scáth caite.
Not the shadow, not the ghost, of a suspicion, amhras dá laghad, blas m amhrais.
He is worn away to a shadow, níl a scáth ar an talamh; níl ann ach an scáil.
