Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
swear at
swear away
swear by
swear off
swear to
swearing
swear-word
sweat
sweat-band
sweat-cloth
sweated
sweater
sweat-gland
sweating
Swede
Sweden
Swedish
sweep
sweep along
sweep aside
sweep away
sweep by
sweep down
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
sweat »
sweat1, s. 1 Allas m. By the sweat of his brow, le hallas a mhalaí. He is in sweat, (i) tá sé ag bárcadh allais; (ii) tá sé á bheophianadh; tá sé trína chéile. 2 To give a horse a sweat, allas a bhaint as capall. 3 P: Sclábhaíocht f. 4 Mil: P: An old sweat, seanriadaire m, seansaighdiúir m.
sweat2, I v.i. 1 a Cuirim allas. To sweat profusely, bheith ag bárcadh allais. b (Of worker) Caillim allas, déanaim sclábhaíocht. 2 (Of walls) Taisríonn. II v.tr. 1 a Cuirim allas (fola). b Med: Bainim allas as (duine). c Beirim brabús ar, imrím leatrom ar (lucht oibre). 2 Scamhaim (bonn óir). 3 Metalw: Allasaím.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He broke out into a sweat, thosaigh sé ag suaitheadh allais.
Beads of sweat formed on his brow, chruthaigh braonta allais ar chlár a éadain.
Profuse sweating, bárcadh allais,
He was running with sweat, bhí an t-allas ina rith leis; bhí sé ag bárcadh allais.
The sweat ran down his face, bhí an t-allas ina rith lena éadan.
The horses were steaming with sweat, bhí deatach allais ag éirí de na capaill.
