Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
deasóg
dea-spéir
dea-staid
deastógáil
deasú
deasúchán
déata
deatach
deatachas
deataigh
deatfaíoch
deáthach
deáthacht
dea-theist
dea-thógáil
dea-thoil
dea-thréith
dea-thréitheach
dea-thuairisc
dea-thuar
deatú
deatúil
dea-uain
deatach, m. (gs. -aigh). 1. Smoke. (a) ~ a dhéanamh, (of fire) to smoke. Tá ~ acu, there is smoke rising from their house, they are up. ~ le spórt é, (of mountain fire, etc.) it was a fire started in fun, through inadvertence. Prov: An áit a mbíonn ~ bíonn tine, there is no smoke without fire. (b) Teach, simléar, deataigh, smoky house, chimney. Poll deataigh, smoke vent. Fig: Smoky hovel. Brat deataigh, smoke-screen. S.a. béim1 1, bior1 2, plúchadh 3. (c) (In imprecations) Mo dheatach ort! Bad scran to you! Toradh do dheataigh ar mo dheatachsa, may I be the gainer by your labour. 2. Vapour, steam. ~ ag éirí as uisce, vapour ascending from water. Tá ~ allais as, he is steaming with sweat. Bhain sé ~ as an gcapall abhaile, he rode the horse hard for home. Bhain siad ~ as a chéile, they trounced each other. 3. Fig: Occupied house. Lit: Caora ó gach ~, a sheep from every household.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ dheataigh, pain in the eyes from smoke.
~ deataigh, pain in the eyes from smoke.
~ deataigh, smoky taste.
~ deataigh, uisce, eruption of smoke, water.
Tine, deatach, ag ~adh as simléar, fire, smoke, erupting from a chimney.
~ deataigh, gaile, cloud of smoke, of steam.
~ deataigh, clouds of smoke.
~ deataigh, wisp of smoke.
7. ~ dheataigh, wisp of smoke.
~ cruach, cosanta, deataigh, gréine, steel, crash-, smoke-, sun-, helmet.
~ dheataigh, puff of smoke.
Níl ~ ná deatach acu, they have no fire, there is no sign of fire from their house.
Teach gan ~ gan deatach, fireless, cheerless, house.
~ deataigh, smoke spiral.
~ gaoithe, deataigh, puff of wind, of smoke.
~ ón deatach, acrid from smoke.
~ deataigh, smoking (of fish, etc.).
3. ~í deataigh, curling, billowing, smoke.
~ deataigh, cloud of smoke.
Tá ~ deataigh, toite, againn, the smoke is pouring down on us.
~ deataigh, toite, smoke-hole.
2. ~ dheataigh, smoke streaming from chimney; pother (of smoke).
~ dheataigh, puff of smoke.
~ (deataigh), belch, cloud (of smoke).
~a deataigh, spirals of smoke.
~ ceo, deataigh, wisp of fog, of smoke.
~ deataigh, cloud of smoke.
~ deataigh, trail of smoke.
Deannach, deatach, a thógáil, to raise dust, smoke.
Ag ~adh deataigh, billowing smoke.
