Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ill-will
image
imagery
imaginable
imaginary
imagination
imaginative
imagine
imago
imbecile
imbecility
imbibe
imbricate
imbroglio
imbrue
imbue
imitate
imitation
imitative
imitator
immaculate
immanence
immanent
New English–Irish Dictionary has an entry for
imagine »
imagine, v.tr. 1 a Samhlaím (rud) (dom féin). Try to imagine our position, féach leis an mbail a bhí orainn a shamhlú duit féin. Imagine yourself in Paris, abair go mbeifeá i bPáras. As may (well) be imagined, rud nach deacair a shamhlú. Just imagine my despair, dá dtuigfeá féin an t-éadóchas a bhí orm. You can imagine how angry I was! d'fhéadfása a rá go raibh mo shá feirge orm! mura raibh fearg orm ní lá fós é. You can't imagine it! ní chreidfeá choíche é! b I imagine them to be fairly rich, tá mé ag ceapadh, déarfainn, go bhfuil siad leathshaibhir. I know something about it, I imagine! tá roinnt eolais agam faoi, déarfainn! Imagine meeting you here! ní féidir gur casadh anseo thusa! Just imagine!, féach air sin anois! Do not imagine that I am satisfied, ná bí ag ceapadh gur sásta atá mé. 2 To be always imagining things, bheith i gcónaí ag samhlú rudaí. I imagined I heard a knock at the door, chonacthas dom gur chuala mé cnag ar an doras.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Not for a moment did I imagine that. . ., níor shamhail mé riamh go . . .
I do not know neither can I imagine . . ., níl fhios agam ná ní féidir liom a shamhlú, agus ní mó ná sin is féidir liom a shamhlú . . .
It was nothing (like) so wonderful as he imagined, ní raibh sé baol ar chomh hiontach agus a shamhlaigh sé.
To look at her one would never imagine that.. ., le hamharc uirthi is beag a shílfeá go. . .
