Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
memorandum-book
memorandum-pad
memorial
memorialist
memorialize
memorization
memorize
memory
men
menace
menacing
menagerie
Menander
mend
mendacious
mendaciousness
mender
mendicancy
mendicant
mendicity
mending
menfolk
menhir
New English–Irish Dictionary has an entry for
memory »
memory, s. 1 Cuimhne f. To commit sth. to memory, rud a chur de ghlanmheabhair. F: He has a memory like a sieve, tá sé fíor-dhímheabhrach. He has wonderful memory, tá cuimhne na seacht nduine aige. I have a bad memory for names, níl maith ar bith ionam ag coinneáil cuimhne ar ainmneacha. Loss of memory, dímheabhair f -rach. It came back to my memory, tháinig sé ar ais chun mo chuimhne. To the best of my memory, ar feadh mo chuimhne; chomh fada agus is cuimhneach liom. Within living memory, le cuimhne na ndaoine. To play sth. from memory, rud a sheinm as do chluais. 2 Cuimhne f. Childhood memories, cuimhne na hóige. We shall keep his memory, beidh sé inár gcuimhne. Father Peter O'Leary of blessed memory, an tAthair Peadar Ó Laoghaire, méadú ar a ghlóire sna flaithis.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Accurate memory, cuimhne ghrinn.
To brand sth. on s.o.'s memory, lorg ruda a fhágáil ar intinn duine.
A dim memory, mearchuimhne.
Distinct memory, cuimhne ghrinn.
He drew upon his memory, chuaigh sé ar iontaoibh a chuimhne.
Her memory dwells with me, maireann a cuimhne i m'aigne.
Embedded in his memory, i ndlúth agus in inneach a chuimhne.
Engraved on my memory, neadaithe i mo chuimhne.
It faded from memory, chuaigh sé i ndearmad de réir a chéile.
His memory often fails him, is minic a chliseann an chuimhne air.
His memory is failing, tá meath ag teacht ar a chuimhne.
Memory at fault, cuimhne bhearnach.
It became fixed in my memory, chuaigh sé i bhfostú i mo chuimhne.
It is still fresh in my memory, maireann sé fós i mo chuimhne; tá cuimhne ghrinn fós agam air.
It is graven on my memory, ní scarfaidh sé go brách le mo chuimhne.
To keep s.o.'s memory green, cuimhne duine a choinneáil beo, buan.
A memory that is still green, buanchuimhne.
To give s.o.'s memory a jog, cuimhne duine a mhúscailt.
To jog s.o.'s memory, cuimhne duine a mhúscailt.
Lapse of memory, cliseadh m cuimhne, dearmad m.
A poor memory, droch-chuimhne f.
To rake one's memory, do chuimhne a ransú.
To recur to the memory, teacht ar ais chun cuimhne.
The memory remained in my mind, mhair an chuimhne agam.
Retentiveness of memory, buaine f cuimhne.
F: To rub up one's memory, do chuimhne a mhúscailt.
Sacred to the memory of . .., i gcuimhne.
If my memory serves me right, más buan mo chuimhne.
Shortness of memory, dímheabhair f, díobháil f cuimhne.
F: (Of words) To sink into the memory, dul i bhfostú sa chuimhne.
F: Your name has slipped my memory, tá d'ainm imithe uaim.
Memory stocked with tales, ceann lán de scéalta.
Strong memory, cuimhne mhaith.
Treacherous memory, cuimhne éadaofa, lochtach.
Unretentive memory, cuimhne neamhbhuan.
Within living memory, le cuimhne na ndaoine.
