Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
muilscín
muilt
muilte
muilteoir
muime
Muimhneach
Muimhneachas
muin
múin
muince
muinceach
muinceann
muinchille
muinchilleach
múincíneach
muine
muineach
muineacha
múineadh
muineál
muineálach
muingilt
muingleálaí
muin1, f. (gs. ~e, pl. ~í). 1. (Upper) back. Ar ~ capaill, on horseback. Tá tú ar mhuin na muice, you are on the pig’s back, in luck. Chuir siad mo chiall ar mo mhuin dom, they drove me crazy. S.a. mac 5 (c), marc2 2. 2. Top. Níor fhág siad cloch ar mhuin cloiche, they didn’t leave a stone standing. Tubaiste ar mhuin tubaiste, one disaster on top of another. D’inis sé scéal ar mhuin scéil, he told story after story. Tá na blianta ag teacht ar mhuin a chéile, the years follow each other fast. ~ ar mhuin, in quick succession. Ar a mhuin sin, on top of that. De mhuin, consequent on.
muin2, f. (gs. ~e, pl. ~í). Lit: 1. Climbing plant, vine. 2. Letter M in ogham alphabet.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuir siad mo chiall ar mo mhuin dom, they drove me crazy.
Ag ~áil ar marcaíocht, ar muin capaill, ar an traein, going riding, on horse-back, by train.
~ muine, sloes.
~ ar muin, corn-sprout.
Ar mhuin mhairc a chéile, thrown on top of one another, higgledy-piggledy.
Mhuine! Dar ~! By Jove!
~ réama, lumps of phlegm.
