Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
réalachas
réaladh
réalaí
réalaíoch
réalóir
réalt
réalt-
réalta
réaltach
réaltacht
réalt-am
réaltán
réaltann
réaltbhliain
réaltbhreac
réaltbhuíon
réaltchith
réalteolaí
réalteolaíoch
réalteolaíocht
réaltfhisic
réaltlá
réaltmhéadracht
réalta1, f. (gs. ~, pl. ~í). Star. 1. ~ sheasta, fixed star. ~ dhúbailte, double star. ~ eolais, guiding star, lodestar. ~ an mhadra, the dog-star, Sirius. Na ~í treoracha, the Pointers. ~ na maidine, the morning star. An ~ nóna, the evening star. ~ (an) eireabaill, ~ mhongach, ~ (na) scuaibe, comet. ~ reatha, shooting star. An ~ thuaidh, the north star. 2. (a) Star on animal’s forehead. (b) Mil: Star, pip. (c) Typ: Star, asterisk. 3. (Of person) ~ an aonaigh, star of assembly. ~ scannán, film-star.
réalta2, a3. 1. pp. of réal2. 2. Clear, manifest. 3. Real. 4 : réaladh. (Var. of 2,3: ~ch1 a1)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá na réaltaí ar an ~, the stars are out.
~ na réaltaí, sidereal time.
~tha le réaltaí, studded with stars.
~ réalta, meridian of star.
~ mór na réaltaí, the Milky Way.
2. Tá ~í ar na réaltaí, the stars are glittering.
Ag ~ leis na réaltaí, ‘coasting by the stars’, rambling at night.
~ na réaltaí, the configuration of the stars.
~ réaltaí, the twinkle of stars.
Réalta eolais, guiding star.
Ní raibh na réaltaí le ~eáil, the stars were not visible.
Greagnaithe le clocha, le sliogáin, le réaltaí, studded with rocks, with shells, with stars.
~ réalta, developing tray.
Na milliúin réalta, millions of stars.
5. Mhúch an tine, an lampa, na réaltaí, the fire, the lamp, the stars, went out.
Réalta ~, new, newly-discovered, star.
An ~ agus na réaltaí, the moon and the stars.
Bhí sé chomh maith agat ~ a chur ar na réaltaí, you might as well try to count the stars.
An réalta a sheol iad, the star that guided them.
~ na gréine, na gealaí, na réaltaí, sunlight, moonlight, starlight.
~ na néalta, na réaltaí, the cloudy, starry, sky.
~ na réaltaí, the glittering of the stars.
