Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ruminant
ruminate
rumination
ruminative
rummage
rummer
rummy
rumour
rump
rumple
rump-steak
rumpus
run
run across
run after
run against
run along
run at
run away
run down
run in
run into
run off
New English–Irish Dictionary has an entry for
rumour »
rumour1, s. Ráfla m, scéal m reatha, luaidreán m, Rumour has it that . . ., tá an t-iomrá go . . ., tá sé ina scéal reatha go . . . I heard a rumour that..., chuala mé ag dul tharam é go . . .
rumour2, v.tr. It is rumoured that . . ., tá an t-iomrá go . . .; tá sé ina ráfla, ina scéal reatha, go . . . It is rumoured about him that . . ., tá sé amuigh air go ...
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
There is a rumour abroad, tá ráfla ag imeacht, ar siúl; tá an scéala amuigh.
This rumour set the country aflame, chuir an scéal reatha seo an tír trí thine.
To blaze a rumour abroad, scéal reatha, a reic, a scaipeadh, go forleathan.
Facts that lend credit to a rumour, rudaí a chuireas cosúlacht na fírinne ar ráfla.
To give currency to a rumour, luaidreán a scaipeadh.
To give faith to a rumour, géilleadh do ráfla.
A rumour is floating about, around, that . . ., tá ráfla ag imeacht timpeall go ...
To float a rumour, ráfla a chraobhscaoileadh, a leathadh, a chur sa timpeall.
There is a rumour going about that . . ., tá ráfla ag imeacht, á reic, go . . .
Rumour has it that . . ., tá sé ina ráfla go . . .
There's nothing in these rumours, níl fírinne ar bith sna scéalta reatha seo.
The rumour reached him, tháinig an scéal reatha chomh fada leis.
To set a rumour about, ráfla a chur thart.
