PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He did it of his own accord, rinne sé é dá thoil féin, ar a chonlán féin, uaidh féin.
He did it on his own account, rinne sé é as a stuaim féin, ar a chonlán féin.
F: He did it off his own bat, ar a chonlán féin a rinne sé é.
He did it (all) by himself, rinne sé as a chonlán féin é.
To leave s.o. to his own devices, duine a fhágáil ar a chonlán féin.
He did it on his own hook, rinne sé ar a chonlán féin é.
Mil: Independent firing, gach fear ag scaoileadh dá chonlán féin.
To do sth. on your own initiative, rud a dhéanamh as do stuaim féin, as do chonlán féin.
Private study, staidéar m ar do chonlán féin.
Full quota of troops, conlán m trúpaí.
To do sth. on one's own responsibility, rud a dhéanamh ar do chonlán féin.
He can shift for himself, tig leis treabhadh as a chonlán féin.
He was thrown upon his own resources, fágadh ar a chonlán féin é.
He did it unaided, rinne sé ar a chonlán féin é.
He volunteered information, thug sé eolas uaidh dá chonlán féin.