Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
probative
probe
probity
problem
problematic
proboscis
procedure
proceed
proceeding
proceeds
process
process-block
process-engraver
process-engraving
procession
processional
process-server
process-work
proclaim
proclamation
proclitic
proclivity
procrastinate
New English–Irish Dictionary has an entry for
proceed »
proceed, v.i. 1 a To proceed on one's way, triall, leanúint, leat; tiomáint leat, ar do bhealach. Before we proceed any farther, sula dtéimid níos faide. b To proceed to(wards) a place, déanamh ar áit. Motor cars must proceed at a moderate speed, imíodh na gluaisteáin go réidh; bíodh siúl measartha faoi na gluaisteáin. (Of ship) She is proceeding at twenty knots, tá siúl fiche míle léi. c To proceed cautiously, oibriú leat go faichilleach. How shall we proceed? cén chaoi a rachaimid ina cheann? d To proceed to do sth., dul i gceann rud a dhéanamh. To proceed to business, dul i mbun oibre. I will now proceed to another matter, rachaidh mé chun cinn go dtí cúrsa eile anois. To proceed to blows, dul chun buillí. 2 a Leanaim liom, coinním orm. The letter proceeds thus, seo mar a leanas an litir. After that things proceeded quickly, chuaigh na cúrsaí chun cinn go sciobtha ina dhiaidh sin. b The talks (now) proceeding, na comhráití atá ar bun, ar siúl, anois. Things are proceeding as usual, tá gach rud ag dul chun cinn mar is gnách. c To proceed with sth., dul chun cinn, ar aghaidh, le; leanúint le, do (staidéar, etc.), Proceed! tiomáin leat! lean ort! 3 To proceed against s.o., dlí a chur ar dhuine; duine a thabhairt chun dlí. 4 There are sounds proceeding from the room, tá fuaimeanna le cloisteáil ón seomra. His conduct proceeds from most noble principles, na prionsabail is uaisle is údar lena iompar.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The best way of proceeding, an bealach is fearr le dul i gceann gnóthaí.
(Of submarine) To proceed on the surface, gluaiseacht ar uachtar.
Mth: To proceed by trial and error, tástáil agus earráid a oibriú.
Unbusinesslike proceeding, iompar gan éifeacht, gnó m stráiciúil.
