Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cargáil
carghas
carn
carnabhal
carnadh
carnán
caróg
carr
carraeir
carraig
carraigeach
carraigín
carráiste
carrchaladh
carrchlós
carrmhogal
cársán
cárt
cárta
cartadh
cartán
carthain
carthanach
carr1 fir1 feithicil ar rothaí, go háirithe gluaisteán ► carr sleamhnáin carr a bhfuil sleamhnáin adhmaid nó miotail faoi chun sleamhnú ar shneachta
carr2 bain3 coirt, screamh ► carrach aid1 ► carrachán fir1
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
clúdach cosanta miotail ar charranna nó ar thancanna nó ar longa cogaidh
carr dhá roth á tharraingt ag capall nó asal
caladh farantóireachta do charranna
clós do charranna
ábhar ramhar buí a thálann beacha le cíor mheala a dhéanamh; aon ábhar cosúil leis (céir chluaise; coinneal chéarach); carr, smál (céir shalachair)
airgead a íoctar as úsáid maoine duine eile, a theach nó a charr mar shampla; cáin; luach (cíos an tobac)
achrann, greim (chuaigh duán i bhfostú ann); gabháil, breith ar, greamú (fostaigh sa lúb é); duine a thógáil nó a choinneáil i seirbhís; rud a thógáil ar cíos (carr a fhostú)
gléas i gcarr nó i rothar a oibrítear lena luas a athrú
carr a thiomáintear le hinneall
gadhar a úsáideann na hEiscimigh chun carranna sleamhnáin a tharraingt
mír a léiríonn suíomh, go háirithe suíomh taobh istigh (i gcarr, sa chathair, thuas sa spéir, in áit eile); a léiríonn a bheith gafa (i ngaiste, in achrann sa dris); le foirm nó modh (i bhfoirm cú, i dteanga na tíre); le ballraíocht (i rang a dó, san arm); le feidhmeannas (i bhfeighil na bpáistí, i gceannas); le staid (i bhfiacha, ina luí, in uaigneas, i ngrá); le ham (go mall san oíche, go luath san fhómhar); i bhfrásaí dobhriathartha (i mbliana, in airde, in aice láimhe); le mianach áirithe (tá éirim ann, níl aon mhaith ann, tá céim bhacaí inti); le tomhas (tá cloch mheáchain, sé troithe, ann); le haicmiú nó rangú (níl ann ach amadán; tá sé ina shagart anois); le huimhreacha, ord etc. (ina scataí beaga, ina dhá leath); isteach (cuir i do phóca é, dul i bhfiacha); le hathrú staide (ag dul i bhfeabhas, i méid, i neart, in aois) i + a4 = ina; i + an = sa(n); i + ar3 = inar, i + ár2 = inár; i + na = sna
gluaiseacht taobh thiar (lean an carr sin); tóraíocht (lean na madraí é); comhlíonadh (riail, nós a leanúint); roinnt le (leanann contúirt é sin); bheith cosúil le (níor lean sé a athair); cloí, tacú, le (lucht leanúna); coinneáil ar aghaidh le (lean ar do scéal, lean sé dá chúrsa; lean leat, ort)
carr speisialta chun othair a iompar
píopa nó gléasra eile chun seomra a théamh le leictreachas, uisce te nó gal; cuid de charr a choinníonn uisce leis an inneall a fhuarú
preabadh, bíogadh, geiteadh; sciurdadh (scinn an carr tharainn); léim (scinn drithle as an tine); sciorradh (na sleánna ag scinneadh dá sciatha); rith, éalú (scinn an focal uaim, an t-anam as); téarnamh ó bhreoiteacht etc.
coirt, carr, brat éadrom (screamh ar bharr bainne, ar theanga, ar chraiceann)
paiste sleamhain i sneachta; gléas sleamhnaithe (carr sleamhnáin); fánán, slip
(le carr, bád, eitleán etc.) déanta le gluaiseacht trí aer nó uisce go héasca, le nach mbéarfadh an t-aer nó an t-uisce rómhór uirthi
bac, stop a chur le (bruíon a stopadh; stop sé ag an doras mé); stad (carr a stopadh); blocáil, coinneáil siar (fuil, abhainn, a stopadh; stop sé punt as mo phá); scor d'obair, de ghluaiseacht etc. (stop an clog; ní stopann sé ach ag caint); cur fút (cá bhfuil tú ag stopadh?); tachtadh (tá mo phíopa stoptha)
carr is féidir a fhostú chun paisinéirí a iompar
