Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bun
bun-
bunábhar
bunach
bunachán
bunachar
bunadán
bunadh
bunadhas
bunaíche
bunaigh
bunáilte
bunaimsir
bunaimsitheach
bunaíoch
bunaíocht
bunaíolach
bunairdeallach
bunairgead
bunáit
bunáite
bunáiteach
bunaitheoir
bunadh, m. (gs. -aidh). 1. Lit: Origin. ~ a chineáil, the origin of his people. Ba leo an áit de bhunadh, they had a hereditary right to the place. Gearr ré na beatha de bhunadh, life is essentially of short duration. Is ann a bhíos sé de bhunadh, he is usually there. 2. Stock, kind. Mo bhunadh féin, my own people, kindred. An fear deireanach dá bhunadh, the last man of his breed. ~ maith daoine, beithíoch, good breed of people, of animals. De bhunadh maith, of good stock. 3. Native inhabitants. ~ na háite, the local people. ~ an tí, the people of the house. ~ na gcladach, traditional shore-dwellers. Níor de bhunadh an tsaoil seo é, he was not of the people of this earth. ~ na gcnoc, (i) hill-folk, (ii) fairies. 4. (gs. as attrib. a.) Original, fundamental; basic, basal. Fíoch bunaidh, hereditary feud. An fhírinne bhunaidh, the essential truth. Mo chairde bunaidh, my original, life-long, friends. Ba mhaith liom fios bunaidh an scéil a bheith agam, I should like to get at the underlying facts of the story.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Saoirse ar bhuannacht bhunaidh ag lucht tí Uí Néill, O’Neill’s household to be free from prescriptive billeting.
Cuid dá chéad de bhuannacht bhunaidh orthu, the cost of billeting two hundred men to be a prescribed charge on them.
~ bhunaidh, bhunata, basic rock.
~ achomair, achomhairc, bhunaidh, chomhthráthach, tharchurtha, summary, appellate, original, concurrent, transferred, jurisdiction.
