Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cuir ó
cuir roimh
cuir siar
cuir síos
cuir suas
cuir thar
cuir thart
cuir trí
cuir um
cuirb
cuirc
cuirceog
cuircín
cuircíneach
cuirdín
cuire
cuireadh
cuireadóir
cuiréal
cuireata
cúiréib
cuirfiú
cuirí
cuir trí, v.t. 1. Put through, pierce with. ~ trí chró na snáthaide é, pass it through the eye of the needle. Chuir sé a dhá shúil tríom, he transfixed me with his eyes. S.a. cuntas 2. 2. (With céile) (a) Mix up, confuse. Rudaí a chur trí chéile, trína chéile, to mix up things. Chuir siad trína chéile mé, they confused, upset, me. (b) Discuss. Scéal a chur trí chéile, to discuss a matter. 3. Áit a chur trí thine, to set a place on fire. 4. Med: ~ tríot, pass.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuir tú thar, trí, mo chuntas mé, you made me lose count.
Chuir sé ~anna, trí dhath, na seacht n~, de féin, he kept changing colour (repeatedly).
Chuir sé ~ trí mo chroí, it stung, touched, me to the heart.
Ná cuir do dhá shúil tríom, don’t give me such a piercing look.
Cuir ola ~d, mix it with oil.
Chuir sé trí m’úmacha mé, it put me to the pin of my collar.
