Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
otascóp
oth
othar
otharcharr
otharlann
otharluí
otharthraein
othras
othrasach
othrasaigh
othrasú
otra
otrach
otrachán
otracht
otrachúil
otraigh
otraithe
otrann
otras
ózóicéirít
ózón
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A chéile, each other.
Sin le rá, that is to say; in other words.
Tá mná ~ mná ann, there are women and (other kinds of) women.
Is cosúil go raibh siad in ~ dá chéile, it seems they were fated for each other.
Ná h~ an scéal sin, don’t carry that story (to other ears).
Ní hé sin an chiall atá leis san ~ eile, that is not what it means in the other passage, context.
Daoine a chur in ~ dá chéile; ~ a thabhairt do dhaoine ar a chéile, to bring people together, to introduce people to each other.
Daoine a chur in ~ dá chéile, to introduce people to each other.
~ eile, ~ éigin eile, another, some other, time.
An lá cheana, the other day.
Ag dul chun anaitis le chéile, getting peeved, angry, with each other.
Duine ar an ~ agus duine ar an ngannchuid, some people have too much and others too little.
~ a dhéanamh ar chuid na muintire eile, to usurp other people’s goods.
~ thar (an) abhainn, over, to the other side of, the river.
Tá sé ina ~ marbh eatarthu, neither of them has gained an advantage over the other.
Ar shála a chéile, at each other’s heels.
Chuaigh siad in ~ a chéile, they went to meet each other.
Le h~, with each other.
Ó láimh go h~, from one hand to the other.
Bhí siad ag ardú ar a chéile, they were bidding against each other.
~ ar obair daoine eile, rehash of other people’s work.
Ní dhéanfaidh tú ar a ~ de dhóigh é, you will not (be able to) do it in any other way.
Ag ~t barr dá chéile, vying with each other.
Ag ~t na sál, na gcos, dá chéile, treading on each other’s heels; tripping over each other in their hurry.
Ag ~t an bhóthair dá chéile, racing each other along the road.
Bhí siad ag ~eadh a chéile, they were calling each other names.
Ag baint bairr dá chéile, vying with each other.
D’fháisc siad ~ ar a chéile, they got to grips with each other.
Tá cuid eile againn ar do bharúil, there are others of us who think as you do.
Ag rith i m~ a chéile, running towards each other.
Bhí mé ag amharc an ~ eile, I was looking the other way.
Ag ~ ar a chéile, addressing cutting remarks to each other.
Thug siad ~ agus sláinte dá chéile, they welcomed each other warmly.
Ag ~ a chéile, le chéile, boxing (with) each other.
Ag baint ~í ar a chéile, sparring with each other, trying each other out.
Ag déanamh ~e ar a chéile, crowing over each other.
Ag borbú chun a chéile, flaring up at each other.
Ag breith ~e ar a chéile, bragging at each other.
Thug siad dhá bhréagach dá chéile, they contradicted each other.
Bhris siad amach le chéile, they fell out with each other.
Ná bígí ag brú a chéile mar sin, don’t push, crowd, each other like that.
Níl ansin ach ~ an ceann agus seachain an muineál, it is a mere quibble; it is six of one and half a dozen of the other.
Bhuail siad faoi chéile, they ran into each other.
Ag ~ le chéile, pulling each other around.
Gan do dhá chab a bhualadh ar a chéile, without letting your two lips touch each other.
Ní measa é ná ~, he is no worse than others.
Thar ~; os cionn ~ (uile), above all others.
Mar sin a rinne siad a g~ agus a gcumann le chéile, it was thus they pledged their friendship with each other.
Ag caidhleadh na bpinginí ar a chéile, piling the pennies on top of each other.
Ag ~ (ar a, le, chéile), making faces (at each other).
