Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
stalacáil
stalach
stalacha
stálaigh
stálaíocht
stálaithe
stalán
stalc
stalcach
stalcacht
stalcaire
stalcaireacht
stalcaisí
stalcán
stalcánacht
stalcánta
stalctha
stalla
stálú
stamar
stámar
stámhailleach
stamhladh
stalc1, m. (gs. & npl. -ailc, gpl. ~). 1. Stiff, stodgy, thing. ~ leitean, thick porridge. Tá an talamh ina ~, the ground is baked. Bhí an corp ina ~, the body had stiffened. 2 = staic. (Var: ~a m)
stalc2, v.t. & i. (vn. ~adh m, gs. & pp. ~tha). 1. Set, harden, stiffen. Glóthach ag ~adh, jelly becoming set. Talamh ag ~adh, ground caking. Corp ag ~adh, a corpse stiffening. 2. Stodge, stuff. Tú féin a ~adh (le bia), to stuff oneself (with food); to constipate oneself.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Stailc a chur suas, to become stubborn; to go on strike.
Chuaigh na fir ar stailc, the men went on strike.
Bhuail ~ é, he took a fit of sulks.
Tá ~ ann, he is inclined to jib.
Dul ar ~, to go on strike.
Bhí na fir ar ~, the men were on strike.
~ ar an láthair, stay-in strike.
~ thaobhaitheach, sympathetic strike.
~ ocrais, hunger-strike.
~ phrátaí, potato-starch.
Ná bí ag ~t na bhfear nó rachaidh siad ar stailc, don’t drive the men or they will go on strike.
