Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bracht
brachtach
bráchthine
bracóg
brácúil
brad
brád
bradach
bradaí
bradaigh
bradaíl
bradán
brádán
bradánach
brádánach
bradhall
bradmheana
bradóg
brádóg
bradú
braeitse
braflang
bragaire
bradach1, m. (gs. & npl. -aigh, gpl. ~). Thief, plunderer.
bradach2, a1. 1. Thieving; scoundrelly. Cat ~, thieving, sly, cat. Bó bhradach, thieving, trespassing, cow. Lao bó bradaí, offspring of dishonest parent(s). Conairt bhradach, thieving dogs; (of persons) rascally set. Suan na muice bradaí, sly, ominous, silence. Tá éisteacht na muice bradaí aige, he has sharp ears. An Lochlannach ~, the plundering Norseman. An gadaí ~, the scoundrelly thief; the mischievous brat. S.a. claí. 2. Stolen, ill-gotten. Airgead ~, stolen money. An greim ~, stolen food. Braoinín ~, drop (of whiskey) drunk on the sly. 3. False. Síocháin bhradach, false peace. S.a. bata, maide 1(b).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ bradach, stick for springing trap.
Cat bradach a gheobhadh ~ uirthi, she gives nothing away.
Is deacair ~ a chur ar bhó bhradach, it is hard to keep a thieving cow within bounds, to check a rogue.
Ná ~ an bhó bhradach sin air, don’t palm off that thieving cow on him.
Dhiúl sé an chíoch bhradach, he inherited his bad qualities from his mother.
~ (Bradach, an Chnoic, Mágáine), rapparee.
An ~ bradach! The thieving scoundrel!
~ bradach, ~ bréagach, trap-stick.
