Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
clagaire
clagairt
clagarnach
clagfharraige
clagfhiáin
clagtha
clagún
claí
claibeach
claibéir
claibhtéir
claibín
claibseach
claiceach
claicearnach
claid
cláideach
claidh
claidhe
claidheachán
claidheamh
claidhmheacha
claidhmht(h)eoir
claí, m. (gs. ~, pl. ~ocha). Dike, wall; fence. ~ cloch, fód, stone, sod, (fencing-)wall. ~ garraí, teorann, garden, boundary, wall. ~ a chur ar ghort, to fence a field. Prov: Is deacair ~ a chur ar bhó bhradach, it is hard to keep a thieving cow within bounds, to check a rogue. An fear ar an g~, the looker-on. Lá sa chlaí, a day sheltering from the rain, a workless day. ~ocha san fharraige, ‘walling’, swelling, waves. ~ mór na réaltaí, the Milky Way.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Balla, claí, cuaille, a ardú, to raise the height of a wall, a fence, a pole.
Claí, droichead, a bhriseadh, to break down a dike, a bridge.
~ (i gclaí, i mballa), stile.
~ cnoic, claí, bóthair, side of hill, of fence, of road.
Bíonn ~a ar na claíocha, ar an gcoill, walls have ears.
Claí cosanta, protecting fence.
Claí, fál, críche, boundary wall, hedge.
Claí ~, double bank.
~ bruaigh, claí, caoch, hedge-sparrow.
Is maith an t-~ an fear ar an gclaí, the man on the ditch is the best hurler.
~ an capall roimh an gclaí, the horse balked at the fence.
~ chois claí, ~ scairte, ~ ghairid, ghearr, hedge-school.
Claí, sruth, teorann, boundary fence, stream.
Léim sé ~ claí orm, he sprang over a fence at me.
Teach, balla, claí, a thógáil, to build a house, a wall, a dike.
