Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
corraghiob
corraí
corraic
corraiceach
corraiceacht
corraicín
corraíd
corraigh
corraíl
corráinín
corraíocht
corráiste
corraitheach
corraitheacht
corraitheoir
corrán
corránach
corránaí
corranna
corrbhac
corrbhuaic
corrbhuais
corrchnámhach
Seans gur foirm é corraigh de:
corrach »
corraigh1, v.t. & i. (vn. corraí). Move, stir. 1. Rud a chorraí, to move, stir, sth. Ní thig liom mo lámh a chorraí, I can’t move my hand. Ná ~ rud ar bith dá bhfuil ansin, don’t move, disturb, anything that is there. Ná ~ as an áit a bhfuil tú, don’t move from where you are. Níor chorraigh sé amach as an teach le fada, he hasn’t left the house this long time. Tá sé ag corraí ina chodladh, he is disturbed in his sleep. Ní chorróidh an chloch sin anois, that stone is stable now. ~ thú féin! Bestir yourself! ~ ort! Hurry up! 2. Duine a chorraí (chun feirge), to move a person (to anger). Is furasta é a chorraí, he is easily roused, vexed. Labhair sé go corraithe, he spoke with feeling, heatedly. Bhí mé corraithe aige, I was moved by it; he had me vexed. Tá an fharraige corraithe, the sea is agitated. Chorródh sé clocha agus crainn, it would move stocks and stones, make the earth weep.
corraigh2, gsm. of corrach2.
corraigh3 : corrach1.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé corraithe ~, he is somewhat agitated.
Chorraigh sé an ~ ionam, it stirred my blood.
~ corraigh, marsh ragwort.
2. ~ corraigh, valerian.
Uisce corraigh, bog water.
~ a bhaint as duine, as rud, to move s.o., sth.
Níl ~ as, there is not a stir out of him.
Níl ~ ann, he is unable to move.
Ní raibh ~ coise ná láimhe ionam, I couldn’t move hand or foot.
Níl ~ amach as an teach ann, he can’t stir out of the house.
Tá ~ borrtha san fharraige, there is a swelling movement in the sea.
Gan chorraí, motionless.
~ a bheith ort, to be moved, stirred; to be vexed.
Ná cuir ~ air, don’t vex him.
Tháinig ~ (feirge) air, he was moved to anger.
Tá ~ croí air, his heart is stirred.
Tháinig ~ ar a raibh ag éisteacht leis, all who heard him were stirred, became agitated.
Tháinig ~ ina gcuid fola, their blood was stirred.
An ~ a bhogadh, a chorraí, to move the heart.
~ corraigh, marsh thistle.
2. ~ corraigh, water horehound, gipsywort.
~ an chorraigh, bog orchid.
~ chorraigh, buck-bean, bog-bean.
