Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fighfidh
fighil
fighte
figín
figiúr
-fil
filbín
file
-file
filea-
fílea-
-fileach
-fileacht
fíleachtaer
filéad
fíleam
filéar
filéardaí
fileata
fileatas
fileoir
fili-
filí
file1, m. (gs. ~, pl. -lí).1. Poet. ~ ceoil, amhrán, song-maker, lyricist. 2. Satirist, scold. ~ mná, scolding woman.
file2, m. (In phrases) ~ caoch a dhéanamh de dhuine, to knock s.o. into a cocked hat. ~ fuar a dhéanamh de rud, to pooh-pooh sth.
-file3, suff. f. (gs. ~).-phila.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ file, scoláire, the makings of a poet, of a scholar.
Duine, file, gan ~, a nameless, anonymous, person, poet.
Tá clú file air, he has the reputation of being a poet.
File, scéalaí, ~, true poet, story-teller.
Ag ~ leis na filí, wrangling with the poets.
Flatha is filí ~ ar ~, princes and poets alike.
Na filí ~a, the great poets.
~ filí, éigeas, order of poets, of learned men.
2. ~ file, rhapsodical chant; flight of oratory, peroration, purple patch.
~ file, distinguished poet.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cuimilte, file.
~ taisce, spike file.
~ páipéar, file of papers.
~ treoirchártaí, card-index file.
Cás ~, file-case.
Cóip chomhaid, filing-copy.
Cáipéis a chur i g~, to file a document.
~ le hoighe é, rub it with a file.
Rud a chur i mála, i gcomhad, i do phóca, to put sth. in a bag, in a file cover, in one’s pocket.
Cuir sa chomhad leis na páipéir eile é, put it in the file with the other papers.
Miotal a ~adh, to file, smooth, metal.
Bosca, comhad, litreacha, letter-box, -file.
~ (chuimilte), file.
Ina b~ feadh an bhóthair, in single file along the road.
Ag máirseáil ina ~, marching in file.
Ag máirseáil ina ~, marching in single file.
Ar aon ~ amháin, in single file.
~ singil, single file.
