Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
líomhtha
liomóg
líomóid
líomóideach
líon
líona
líonach
líonadh
líonaigh
líonáil
líonán
líonanairt
líonéadach
liongadáil
liongadán
liongadánach
liongáil
liongán
liongánach
liongar
líonmhaireacht
líonmhar
lionn
Seans gur foirm é líonadh de:
líon »
líonadh, m. (gs. -nta).1. vn. of líon5. 2. Filling. (a)~soithigh, poill, spáis, the filling of a vessel, of a hole, of a space. ~ doiciméid, completion of document. ~ folúntais, filling of vacancy. ~ i bhfiacail, filling in tooth. ~gainimh, stroighne, filling of sand, of cement. Tá ~ sa bhia sin, that food is very filling. S.a. folmhú 2. (b)~colainne, filling out of body. ~ gealaí, waxing of moon. ~ abhann, rising of river. ~ goile, filling, swelling, of stomach. ~ croí, swelling of heart (with emotion). Tá ~ súl ann, it fills, charms, the eye. ~ cluas, filling of ears (with gossip, etc.). (c)An ~ (taoide), the flowing tide. Sruth líonta, flood-tide. (d)~(neascóide), gathering, suppuration (of abscess).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Do bholg a líonadh, to fill one’s stomach.
Líonta a bhordáil, to take nets on board.
Tá sé i m~ líonadh, (of tide) it is starting to flow.
Cliabh a líonadh go ~ béil, go ~ bruach, to fill a creel to the very top.
~a duine a líonadh; lán na g~ a thabhairt do dhuine, to fill s.o.’s ears with idle talk.
Líonta a choirtiú, to treat nets with bark.
Líonta a chomáil, to tie nets together.
~ líonta, net-rack.
~-líonta, well-filled.
~ a líonadh, to fill a form.
Go gcuire Dia an líonadh in ionad an fholmhaithe chugat, may God increase rather than diminish your store.
Líonta a chur ar ~, to float nets.
Ghabh siad na líonta, they prepared the nets.
Ghlan siad na líonta, they cleared the nets (of fish).
Glan as ár ~ta, get out of our way; leave us alone.
I ~ta Dé go gcastar sinn, may we be gathered into God’s fold.
Soitheach a ~adh le rud, de rud, to fill a vessel with sth.
Áit a ~adh, to fill a place.
Poll a ~adh (isteach), to fill in a hole.
Fiacail a ~adh, to fill a tooth.
Bearna a ~adh, to fill, to bridge, a gap.
Lamhnán a ~adh, to inflate a bladder.
Adharc a ~adh, to blow a horn.
Do ghoile, do bholg, a ~adh, to fill one’s stomach, eat one’s fill.
Snáthaid a ~adh, to thread a needle.
Foirm a ~adh, to fill, complete, a form.
Seol ag ~adh, a sail filling.
An mhuir ag ~adh, the sea rising.
Tá an ghealach ag ~adh, the moon is waxing.
Neascóid ag ~adh, a boil gathering.
Bheith ~ta de rud, to be filled with sth.; to be sated with sth.
~ta le fearg, filled with anger.
Tá sparán ~ta aige, he has a full purse, plenty of money.
Chomh ~ta le frog fómhair, as full as an autumn frog, sated with food or drink.
Ag ~adh is ag trá, ebbing and flowing.
Tá ~ mór aige le líonadh, he has a huge appetite.
An mhéadail a líonadh, to fill the stomach, eat one’s fill.
Do pheasán a líonadh, to eat one’s fill; to gorge oneself.
Do phócaí a líonadh, to line one’s pockets.
Do phutóga a líonadh, to fill one’s stomach.
~ líonta, ~ tuile, flood-tide.
Teacht i gcuan le ~ líonta, to tide it into port.
An ~ a líonadh, to put the helm hard over.
Na gloiní a líonadh amach thar an t~, to fill the glasses to overflowing.
Líonta a tharraingt, to draw nets.
