Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lab
label
labial
labiate
labio-dental
laboratory
laborious
labour
laboured
labourer
labouring
labour-saving
laburnum
labyrinth
lac
lace
laceboard
lace-maker
lace-making
lacerate
laceration
lace-work
lachrymal
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
labour »
labour1, s. 1 a Saothar m, obair f, dua m, callshaoth m. Material and labour, ábhar agus saothar. b Jur: Hard labour, daorobair f. 2 Ind: Foireann f oibre; lucht m oibre, oibrithe mpl. Manual labour, oibrithe láimhe. Skilled labour, ceardaithe mpl, lucht m ceirde; oibrithe mpl oilte. Capital and labour, maoin f agus saothar m. Labour troubles, achrann m lucht oibre. The demands of labour, éileamh m lucht oibre. The Labour party, (páirtí) an Lucht Oibre. 3 The twelve labours of Hercules, dhá shaothar déag Earcail. Labour of love, (i) saothar gan chúiteamh; (ii) saothar a bhfaightear taitneamh ann. 4 Med: Luí m seoil, seoladh m. s.pl. Íona. Woman in labour, bean seoil; bean i dtinneas clainne.
labour2 . 1 v.i. a Oibrím, saothraím, déanaim sclábhaíocht. To labour for sth., dua a fháil ag saothrú, ag gnóthú, ruda. To labour at, over, sth., bheith ag gabháil de rud; dua ruda a fháil. b To labour along, treabhadh chun cinn go maslach duaisiúil. He was labouring along, bhí sé ag sraonadh leis, ag sracadh leis. To labour up a hill, barr cnoic a bhaint amach le dua. c He is labouring under the burden, tá sé ag cneadach, cromtha, faoin ualach. He labours under a sense of wrong, dar leis tá éagóir á déanamh i gcónaí air. He labours under a delusion, tá rudaí á samhlú dhó; tá mealladh intinne air. d (Of engine) Tá ag teip; tá snag, stad, i. (Of ship) Tá ag bualadh léi, ag treabhadh roimpi, go maslach; tá ag fáil dochar na farraige. (Of car) To labour uphill, dul i gcoinne an aird le dua. 2 v.tr. Saothraím (leabhar, dán, etc.); caithim dua le, ar (obair). I will not labour the matter, ní luífead róthrom ar an scéal; ní thabharfad chun seanbhróga an scéal.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Casual labour, obair fhánach.
Dilution of labour, oibrithe neamhoilte a chur in áit ceardaithe.
The big employers of labour, lucht m fostaithe mórchuid oibrithe.
To labour for the common good, oibriú ar son leas an phobail.
The Labour Party were in, Cumann Lucht Oibre a bhí i réim.
Labouring man, sclábhaí m, oibrí m, fear m oibre.
The labouring class, an lucht oibre; na hoibrithe mpl.
A labouring heart, croí faoi thocht.
The labour of a lifetime, saothar saoil.
Manual labour, obair f láimhe.
To labour under a mistake, bheith cearr; bheith ag dul amú.
My labour went for nothing, bhí mo shaothar in aisce agam.
He had his labour for his pains, saothar in aisce a bhí aige ann.
The Labour Party, páirtí an lucht oibre.
Scarcity of labour, ganntanas fear oibre.
He was labouring under a sense of injustice, shíl sé go rabhthas ag déanamh éagóra air.
Skilled labour, obair cheardúil, sciliúil, dheaslámhach.
Country suffering from labour troubles, tír atá suaite ag achrann lucht oibre.
He was thrown back on manual labour, b'éigean dó taca a bhaint as, dul i muinín, a cheithre cnámha.
Ind: Labour troubles, imreas m lucht oibre.
Unfruitful labour, obair in aisce; saothar gan tairbhe.
Labour unrest, achrann m lucht oibre.
Unskilled labour, sclábhaíocht f.
He laboured in vain, bhí a shaothar in aisce aige.
To labour under a sense of wrong, a mheas go bhfuil tú faoi leatrom.
