Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rationalization
rationalize
rationing
ratlin
rat-poison
rat-tat-tat
ratter
rattle
rattle off
rattle on
rattle-brained
rattler
rattlesnake
rattletrap
rattling
rat-trap
ratty
raucous
ravage
ravager
ravaging
rave
ravel
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
rattle »
rattle1, s. 1 a Gligín m (linbh). b Crothal f (rabhaidh). c pl. Rattles, sligreach f (nathrach). 2 a Gliogarnach f, cliotaráil f. b Med: Glothar m (an bháis). c Síodráil (chainte).
rattle2 . 1 v.i. a Déanann gliogarnach; (of hail) tá ag clagairt; (of window) buaileann. Aut: The body rattles, tá gliogar ag an gcabhail. b (Of vehicle) It was rattling along, bhí siúl faoi is gach aon ghliogar aige. c Med: Tógaim glothar. 2 v.tr. a Bainim cliotaráil, gliogarnach, as. To rattle the dice, na díslí a chroitheadh. b Cuirim (duine) trína chéile. He never gets rattled, ní chuirfeadh rud ar bith cotadh air.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Rattling noise, gliogarnach f.
He was rattling on in Irish, bhí sé ag roiseadh leis as Gaeilge.
A rattle-brained person, gligín m.
At a rattling pace, faoi chruashiúl.
F: Rattling (good), sármhaith; (go) deamhantaí maith.
