Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
remorseless
remote
remoteness
remount
removability
removable
removal
remove
removed
remover
remunerate
remuneration
remunerative
Remus
renaissance
renal
renascent
rend
render
rendering
rendezvous
rendition
renegade
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
remove »
remove1, s. 1 Cu: Athmhias f. 2 Sch: Ardú m. 3 This is but one remove from . . ., tá seo i ngaireacht ribe do ...
remove2, v.tr. 1 a Bainim amach (smál); cuirim (constaic) as an tslí; scaipim (imní); cuirim (míchleachtadh) faoi chois. To remove s.o.'s name from a list, ainm duine a scriosadh de liosta. b Brisim (oifigeach). c Cuirim (duine) den saol. 2 a Aistrím (troscán, etc.). To remove oneself and all one's belongings, do chip is do mheanaí a bhailiú leat as áit. Abs.To remove, aistriú; dul chun cónaithe in áit eile. Please remove the candle a little, druid uaim an choinneal beagán le do thoil. b Bainim díom (cóta, etc.), tógaim (soithí) de (bhord); bainim (rud) as (mo bhéal, soitheach, etc.). c Aistrím (státseirbhíseach).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To remove a casualty to the rear, duine gonta a aistriú siar.
First cousin once removed, col m cúigear.
Far removed from . . ., i bhfad ó...
To remove the seals, na séalaí a bhaint.
To remove any uncertainty . . ., d'fhonn aon éideimhne a sheachaint ...
To remove the yolk from wool, olann a úrú.
