Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rialtacht
rialtán
rialtas
rialtóir
rialú
rialúchán
riamh
rian
rianach
rianaí
rianaigh
rianaíocht
rianaire
rianaithe
rianán
riandúil
rianéadach
rianna
rianpháipéar
rianphiléar
riansliogán
rianta
rianú
rian1, m. (gs. -ain, pl. ~ta; gpl. ~ used in certain phrases). 1. Course, path. ~ na gréine, the sun’s course. ~ urchair, piléir, trajectory of shot, of bullet. ~ srutha, course of stream. Cóngar cheithre ~, where four ways meet. Dul ar ceann riain, to set the pace. Fear cinn riain, pace-maker, leader. Ar aon ~, on one course, all together, alike. Ní rachainn ar aon ~ (amháin) leat, I would not come down to your level. Lig a ~ féin leis, let him have his own way. Tá aithne a ~ is a bheart aige, he is quite capable of looking after himself, is quite sober. Nau:Ag déanamh riain, making headway. 2. Mark, trace, track. ~ scine, fiacaile, knife-, tooth-, mark. ~ coise, footprint. ~ cairte, cart-track. ~ fola, bloodstain. ~ (na) bolgaí, pock-marks. ~ óil, traces of drink. Tá ~ a láimhe air, it shows his handiwork. Gan ~ buartha, without a trace of sorrow. Níl ~ de fágtha, there is not a trace of it left. Tá a ~ air, he looks it; ‘signs on it’. Deamhan ~! Devil a sign of it! 3. Cards: Jink. Cluiche riain a chur, to jink, to win every trick in a game. 4. Power of movement, vigour. Tá rith is ~, a lúth is a ~, aige, he is in his full vigour. Tá an duine bocht gan réim gan ~, the poor fellow has lost the use of his limbs. 5. (Traditional) genealogy. 6. Lit: (gs. réin, npl. ~a, gpl. ~). (Flowing) sea, ocean.
rian2 = rianaigh1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An Breitheamh Ó Riain, Judge Ryan.
Tá lorg, rian, a choda air, he has a well-fed look about him.
Ar mo dhúr-rian dom, as I was plodding along.
Obair ~, completed work.
Ceardaí ~, finished craftsman.
Rian ~, uncertain track.
