Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
scrabble
scrag
scragginess
scraggy
scramble
scrap
scrap-book
scrape
scrape along
scrape away
scrape off
scrape through
scraper
scraper-ring
scrap-heap
scraping
scrap-iron
scrapper
scrappy
scrapy
scratch
scratch out
scratch-awl
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
scrape »
scrape1, s. 1 a Scríob f. F: A scrape of the pen, (i) scríob de pheann; (ii) cúpla focal; (iii) F: síniú m. To give a carrot a scrape, meacan a scamhadh. He gave his hand a scrape, scríobadh, roiseadh, an lámh aige. b F: Lústar m, lútáil f. c F: Scríob f, scrabhadh m (ime ar arán). d Scríobadach f (an bhogha ar fhidil). e Díoscán m (fidile). 2 F: Cruachás m, sáinn f. He got into a scrape, tharraing sé achrann air féin. We are in a nice scrape! anois atáimid san fhaopach!
scrape2, I v.tr. 1 Scríobaim, scrabhaim, gránaím, roisim. He scraped his shins, roiseadh na lorgaí aige. (Of ship) To scrape the bottom, scríobadh leis an ngrinneall. 2 a Scríobaim (prátaí, etc.). Surg: Scríobaim (cnámh). To scrape one's boots, do bhróga a ghlanadh. To scrape the plate, an pláta a scríobadh. b (Smooth) Míním, líomhaim. 3 a F: To scrape the fiddle, díoscán a bhaint as an bhfidil. He was scraping his feet on the floor, bhí sé ag tarraingt na gcos ar an urlár. b Umhlaim, lútálaim. S.a. BOW4 1. 4 a To scrape acquaintance with s.o., aithne a bhrú ar dhuine. b To scrape together a sum of money, dornán airgid a chonlú, a screamhaireacht. II 1 a Scríobann. Branches scraping against the window, craobhacha ag scríobadh in éadan na fuinneoige. b Déanann díoscán. 2 a To scrape along the wall, coinneáil go dlúth leis an mballa. b F: He scraped clear of prison, ar éigean a sheachain sé an príosún.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To bow and scrape to s.o., bheith ag pláibistéireacht, ag lútáil, le duine.
To pinch and scrape for one's children, scríobadh agus soláthar do do pháistí.
To rescue s.o. from a scrape, duine a thabhairt saor as sáinn.
Scraping bow, umhlú m lústrach.
Scraping tool, scríobán m.
