Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
surd
sure
sure-footed
sureness
sure-sighted
surety
surf
surface
-surfaced
surface-drain
surfaceman
surface-tension
surf-bathing
surf-board
surf-boat
surfeit
surf-rider
surf-riding
surge
surgeon
surgery
surgical
surging
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
surface »
surface1, s. 1 a Dromchla m, uachtar m, barr m. (Of submarine) To proceed on the surface, gluaiseacht ar uachtar. To break surface, teacht i mbarr an uisce. Below the surface of the water, faoi chraiceann an uisce. Min: Work at the surface, obair f os cionn talún. Mec.E: Bearing surface, working surface, dromchla iompair, oibre. b Éadan m, craiceann m. On the surface everything was well, bhí gach uile shórt ceart de réir cosúlachta. His faults are all on the surface, ní théann na drochthréithe domhain ann. He never goes below the surface, ní dhéanann sé ach an t-uachtar a scríobadh. 2 Geom: Dromchla m. Surface of revolution, dromchla m imrothlaithe.
surface2, v.tr. 1 Cuirim dreach ar (rud), líomhaim. Paperm: Glónraím (páipéar). 2 Civ.E: Cuirim craiceann ar (bhóthar, etc.), deisím (bóthar)(with, le). 3 v.i. Tagann i mbarr uisce.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Bearing surface, dromchla m iompair.
Below the surface of the water, faoi chraiceann an uisce.
It came to the surface again, nocht sé aníos arís; tháinig sé go huachtar aríst.
To come up to the surface again, teacht ar uachtar ar ais.
Dead smooth surface, dromchla m ríréidh.
Faced surface, dromchla agus foraghaidh f air.
Corpse that floats to the surface, corpán a thagann ar uachtar.
Surface leakage of insulator, aghaidhsceith inslitheora.
To rise to the surface, teacht ar uachtar.
To rub a surface bare, rud a lomadh le cuimilt.
Ruffle on the surface of the water, roic mpl i gcraiceann an uisce.
To scratch the surface, (i) an t-uachtar a scríobadh; (ii) gan dul go domhain sa scéal.
Smooth-surfaced, dreachlíofa, mínéadanach.
Mat-surfaced, neamhlonrach.
Velvet-surface paper, páipéar síodúil.
Wearing surface, aghaidh an chaite.
