Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
toiscinn
toise
toiseach
toiseacht
toisigh
tóistealach
toistiún
toit
tóit
toitcheo
toiteach
toiteachán
toitean
tóiteán
toiteanna
tóiteog
toiteoir
toitghinteach
tóithín
toitín
toitiúil
toitrigh
toitriú
toit, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Smoke. 1. (a) ~ a dhéanamh, (of fire, chimney) to smoke. ~ is tútán, smoke and smother. Prov: An áit a mbíonn ~ bíonn tine, there is no smoke without fire. (b) Vapour, steam. Ag baint ~e as an talamh, pounding the earth. Bhí siad ag baint ~e as a chéile, they were trouncing each other. Prov:Níl sa saol ach gaoth is ~, life is only wind and vapour. 2. ~ tobac, de phíopa, a smoke of tobacco, of a pipe. ~ a chaitheamh, to have a smoke. 3. F: Batch of shellfish, piece of meat, etc., roasted on embers.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ greim as an arán, toit as do phíopa, take a bite of the bread, a smoke of your pipe.
~ gal, toit, have a smoke.
~ toite, belch of smoke.
~ toite, curl of smoke.
Tá an tine ag ~amh toite, the fire is smoking.
Toit a dheireadh, it ends up in smoke.
~ le toit, smoke-begrimed.
Tá toit ag éirí as na tithe, there is smoke rising from the houses.
~ toite, hearth-tax.
~ toite, cloud of smoke.
Bhí ~ i mo shúile ag an toit, the smoke made my eyes smart.
~ toite, smoke-stain.
Duine a mhúchadh le toit, to suffocate s.o. with smoke.
Táimid ~ta ag an toit, we are stifled by the smoke.
Tá ~ deataigh, toite, againn, the smoke is pouring down on us.
~ deataigh, toite, smoke-hole.
Níl sa ~ ach gaoth agus toit, ‘the world is only wind and smoke’.
~tha ag an toit, suffocated with the smoke.
Toit is ~, sound and fury.
