Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
erudition
erupt
eruption
erysipelas
escalade
escalator
escapade
escape
escapement
escapism
escarp
escarpment
escatology
escheat
eschew
escort
escribe
escritoire
esculent
escutcheon
Eskimo
esoteric
espalier
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
escape »
escape1, s. 1 a Éalú m, imeacht m (ó). He made good his escape, thug sé na haenna leis. He had a narrow escape, ar ing ar éigean a tháinig sé slán. He had a narrow escape from falling, dóbair dó titim. Way of escape, bealach m éalaithe. b Éalú m (uisce, gáis, etc.). 2 (Fire-) escape, staighre m éalaithe. 3 Biol: Éalaíoch m.
escape2, 1 v.i. a Éalaím, imím(out of, as); teithim. b He escaped by the skin of his teeth, rug sé na sála leis ar éigean. He escaped with a fright, níor imigh pioc air ach a bhfuair sé de scanradh. (Of gases, fluids) Éalaíonn. 2 v.tr. a (Of pers.) Tagaim slán (ó chontúirt). To escape pursuit, an cor gearr a thabhairt do lucht tóra, éalú ón tóir. He narrowly escaped death, thug sé an t-anam leis ar éigean. He just escaped being killed, ba ródhóbair go marófaí é. b (Of thgs.) It escaped notice, níor tugadh faoi deara é. His name had escaped me, bhí a ainm imithe as mo chuimhne. c An oath escaped him, sciorr mionn uaidh. Nothing escapes him, níl rud ar bith ag dul uaidh. Not a word escaped his lips, níor lig sé focal as a bhéal.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He made good his escape, d'éirigh leis éalú; thug sé na cosa leis.
To escape from s.o.'s grasp, éalú as crúcaí duine, ó smacht duine.
(Attrib). To have a hairbreadth escape, éalú idir cleith agus ursain.
You cannot escape it, ní féidir éalú uaidh.
To find a loop-hole of escape, poll éalaithe a aimsiú.
To make one's escape, éalú.
To escape unhurt, teacht slán.
He set his wits to work to escape, chuaigh sé i gceann staidéir féachaint cén chaoi a n-éalódh sé.
