Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
string
string up
stringed
stringency
stringent
stringer
stringy
strip
strip-cartoon
stripe
striped
strip-iron
stripling
stripper
strive
stroke
stroke-play
stroll
stroller
strolling
strong
strong-armed
strong-box
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
strip »
strip1, s. Stiall f, leadhb f (leathair, éadaigh, etc.). Metal strip, banda m miotail. Strip of land, stráice m talún. Hort: Leadhb f (glasraí, etc.). Mil: Loading strip (of machine-gun), stiall f lódála.
strip2, v. I v.tr. 1 Nochtaim, bainim (a chuid éadaí) de (dhuine). Stripped to the waist, nochta go com. 2 a To strip s.o. of sth., rud a bhaint de dhuine. Trees stripped of their leaves, crainn loma gan duilliúr. To strip s.o. of his money, duine a fhágáil gan pingin dá chuid. To strip a house, teach a fhágáil folamh. b To strip a bed, an t-éadach a bhaint de leaba. El.E: Nochtaim (cábla). Aut: Stripped chassis, fráma lom. To strip a wall, an páipéar a bhaint de bhalla. Mil: To strip a machine-gun, meaisínghunna a bhaint anuas. Stripped tobacco-leaf, tobac rúiscthe. Tex: To strip flax, líon a scuitseáil, a scoitheadh. Mec.E: To strip a screw, an snáithe a bhaint de scriú. To strip a casting, an múnla a bhaint de theilgean. II v.i. 1 (Of pers.) Bainim díom (mo chuid éadaí). Stripped to the skin, gan snáth ort; i do chraiceann dearg. 2 (Of bark, etc.) To strip (off), scamhadh.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To strip the bark off a tree, crann a fheannadh.
He stripped to the buff, chaith sé de ina chraiceann.
A strip of land projects into the sea, tá rinn talún ag rith amach san fharraige.
A strip of land running out to the sea, streachlán talún ag gabháil amach san fharraige.
