Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
swage
swagger
swagger-cane
swagger-coat
swaggerer
swaggering
swain
swallow
swallow up
swallow-fish
swallow-hole
swallow-tail
swallow-tailed
swamp
swamp-fever
swampy
swan
swank
swanker
swanky
swan-neck
swan-necked
swan's down
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
swallow »
swallow1, s. 1 Píobán m, slogaideach m. 2 Bolgam m, slogóg f (uisce, etc.). To dunk sth. at one swallow, rud a ól d'aon iarracht amháin.
swallow2, v.tr. 1 To swallow sth. (down), (i) (rud) a shlogadh (siar); (ii) (rud) a alpadh (siar). To swallow the bait, (i) (of fish) an baoite a shlogadh; (ii) F: (of pers.) dul sa líon. F: To swallow one's tears, cúl a chur ar na deora; na deora a chosc. He swallowed his pride, d'ól sé deoch ar a náire. To swallow a story, scéal a chreidiúint; géilleadh do scéal. To swallow an affront, masla a fhulaingt; luí faoi mhasla. To swallow one's words, dul siar ar do chuid cainte. I'll make him swallow those words, cuirfead an chaint sin siar ina chraos. 2 Abs. Slogaim (mo chraos) (le tocht a chur díom).
swallow3, s. Fáinleog f. Prov: One swallow does not make a summer, ní tréad caora; ní scaoth breac.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He didn't rise to, swallow, the bait, níor mheall an cleas é.
He swallowed it at one mouthful, ní dhearna sé de ach aon bholgam amháin.
F: He looks as if he had swallowed a poker, shílfeá gur gró atá slogtha aige.
Swallow-tail (coat), casóg f eireabaill.
He swallowed it whole, (i) shlog sé d'aon ailp amháin é; (ii) F: chreid sé an uile fhocal de.
