Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bodaire
bodairlín
bodalach
bodán
bodchú
bodhair
bodhaire
bodhar
bodharghuth
bodhartha
bodharuisce
bodhmán
bodhmántacht
bodhra
bodhrachán
bodhradh
bodhraí
bodhraigh
bodhraíl
bodhraitheach
bodhrán
bodhránach
bodhránacht
Seans gur foirm é bodhar de:
odhar »
bodhar1, m. (gs. & npl. -air, gpl. ~). Deaf person.
bodhar2, a. (gsm. -air, gsf. & comp. -aire, npl. -dhra). 1. Deaf. ~ balbh, deaf and dumb. Chomh ~ le cloch, le slis, le bodhrán, stone-deaf. Bheith ~ ar rud, to pretend not to hear sth. Thabharfadh sé ba bodhra as coillte, (of shout, etc.) it would wake the dead. Prov: Níl ag fear ~ ach lán a chluas a thabhairt leis, a deaf man can only attempt to understand what is said. S.a. cluas 1. 2. Bothered, confused. Tá mé ~ ag éisteacht libh, leis an scéal sin, I am tired listening to you, hearing that story. Ní bheinn ~ leis, I wouldn’t bother my head with it. 3. (Of sound) Dull. Toirneach bhodhar, rumbling thunder. 4. (Of limb) Numb. Tá mo chos ~, I have no feeling in my leg. 5. (Of rock) Immovable. (Of water) Stagnant. S.a. cóiste 1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ Uí Laoire, feigned deafness.
Thug sé an chluas bhodhar, éisteacht na cluaise bodhaire, dom, he turned a deaf ear to me.
Cluinfidh sé ar an g~ is bodhaire aige é, it cannot escape his ears.
Tá mo chluasa bodhar aige, it is being dinned into my ears; I am tired listening to him, to it.
~ bodhar, headless coach, ghostly funeral hearse.
~ agus bodhaire, blindness and deafness.
Thug sé ~ na cluaise bodhaire dom, he turned a deaf ear to me.
Bíonn cluas bhodhar ag fear na foghla, a culprit turns a deaf ear to accusation.
~ bodhar, toll, dull, hollow, sound.
Tá sé ~ bodhar, he is a bit deaf.
Bodhar ó thorann an tráchta, deaf from the noise of the traffic.
~ bhalbh, ~ bhodhar, distant thunder.
