Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dóiteoir
dóiteoireacht
doith
doithimh
dóithin
dóithín
dóithir
dol
dól
dola
dolabhartha
dolacha
dolachán
doladh
dolaghdaithe
dolaidh
doláil
dóláimhe
doláimhsithe
doláimhsitheacht
dolaimít
dolaimíteach
doláin
dol1, m. (gs. & npl. ~a, gpl. ~). 1. Loop. ~ de rópa, de chábla, loop of rope, of cable. ~ a chur ar rópa, to loop a rope. Cuir ~ de rópa air, loop a rope round it. ~ ciotach, granny knot. 2. Noose, snare. ~ a chur ar choinín, to snare a rabbit. ~ a chur ar dhuine, to ensnare s.o. Tá na ~a curtha, the snares are set. Bheith sa ~, to be ensnared, in the toils. Ceapadh sa ~ é, he was caught in the snare. Chuaigh sé sa ~, he walked into the trap. ~ reatha, running noose. 3. Fish: Cast. ~ eangaí (a thabhairt), (to make) a cast of a net. D’aon ~ (den eangach), at one cast (of the net). Fear maith ar a dhola, a good fisherman. 4. Draught, haul. ~ éisc (a thógáil), (to take) a catch of fish. ~ mór feamainne, great haul of seaweed. 5. Turn. ~ a bhaint as rud, to take a turn at sth. Bhain, thug, sé ~ as na bradáin, he took a turn at salmon-fishing. Tá ~ eile sneachta air, it is turning to snow again. 6. Batch, lot; group, contingent; number, amount. ~ daoine, group of people. Ina n~ agus ina n~, group by group. An chéad ~ eile a tháinig, the next group that came. Tháinig ~ litreacha chuige, he received a batch of letters. Tá ~ maith airgid ag teacht chuige, there is a good sum of money coming to him. Tá ~ den chíos le híoc agam, I have to pay an instalment of the rent. Fuair sé in aon ~ amháin é, he got it all together, in one amount.
dol2, v.t. 1. Loop. Rópa a dholadh, to loop a rope. 2. Snare, ensnare; net. Coinín a dholadh, to snare a rabbit. Bradán a dholadh, to net a salmon.
dol3, m = dola1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a dhéanamh, to do harm; to cause distress.
Gníomh ~, doleful deed.
Cén ~ atá ort? What’s grieving you?
Croí cloiche nach nglacfadh ~ leis, it is a hard heart that would not be moved by it.
An ~ a íoc, to pay the reckoning.
Mo chuid den ~, my share of the cost.
~ cathrach, town toll.
~adh sa dol é, he was caught in the noose.
~ sé as an dol, he broke out of the snare.
Chuaigh sé sa dol, he was caught in the snare.
