Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
éagantacht
éagaoin
éagaoine
éagaoineadh
éagaoineas
éagaointeach
eagaois
eagar
eagarfhocal
eagartha
eagarthóir
eagarthóireacht
éagasc
éagbhás
éagc-
éagcomhthrom
éagconn
éagcosamhail
éagcosamhlacht
éagcosc
éagcrothach
éagcruadhas
éagcruaidh
eagar, m. (gs. -air). 1. Arrangement, order. (a) Rudaí a chur in ~; ~ a chur ar rudaí, to arrange things systematically, set things in order. Dá mbeadh ~ ar an teach agam, if I had the house in order. Cuir ~ ar do chuid páipéar, arrange your papers. Ní thig liom mo smaointe a chur in ~, I am unable to frame my thoughts. ~ na bhfocal, na litreacha, the arrangement of the words, of the letters. ~na n-aíonna ag an mbord, the arrangement of the guests at table. ~ troda, fighting formation. A n-~ sa tslí, their route order. Cuireadh ~ catha ar na saighdiúirí, the soldiers were drawn up for battle. In ord agus in ~, in orderly arrangement. Gan ord gan ~, in disorder and confusion. Rudaí a chur as ~, to disarrange things. ~ a chur ar mhí-~, to evolve order out of chaos. Fear eagair, (i) arranger, marshal, (ii) editor. S.a. crann 5(a). (b)~ a chur ar leabhar, leabhar a chur in ~, to edit a book. 2. State, plight. San ~ ina raibh siad, in the way they were fixed, in their plight. Is bocht an t-~ a bhfuil sé ann, he is in a sorry plight. Is olc liom tú a bheith san ~ sin, I am sorry that you are in such a state. 3. Lit: Ornamental, artistic, arrangement; ornamentation. Gona ~ de liaga lómhara, with its artistic arrangement of precious stones. 4. (gs. as attrib. a.) (a) Arranged, orderly, regular. Líne, cath, eagair, ordered line, battle(-formation). Déad eagair, regular (set of) teeth. (b) Ornamented, inlaid, wrought. Corn eagair, ornamented cup. Ficheall eagair, inlaid chess-board.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ eagair, weaver’s setting stick, composing stick.
~ as eagar, disarrangement.
Slua dea-eagair, well-ordered host.
Chuir tú eagar ~ ar na suíocháin, you arranged the seats well.
Ar ~, i ~, in disarray.
