Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
foilsigh
foilsitheoir
foilsitheoireacht
foilsiú
foilteann
foiltnín
foimhdin
fóin
fóinéim
fóinéimeach
fóinín
foinse
foinsigh
foinsiú
fóint
fóinteach
fo-iolrán
foipín
foir
fóir
foirb
foirbeach
foirbh
Seans gur foirm é fóin de:
fón »
fóin1, v.i. (pres. fónann, vn. fónamh, pp. fónta).Serve, be of use (do, to); avail, benefit. Fónamh do dhuine, to serve s.o. A Dhia dá bhfónaim! O, God above me! Má fhónann sé duit, if it suits you. D’fhónfadh bia maith dóibh, good food would benefit them. Ní fhónfaidh an leithscéal sin duit, that excuse won’t do you. Fad is a mhairfidh sé fónfaidh sé, it will serve its purpose while it lasts.
fóin2 : fón.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl mé ar ~ ná ar fónamh lena dhéanamh, I am in no condition to do it.
~ a dhéanamh do dhuine, to render service to s.o.
~ a bhaint as rud; rud a chur chun fónaimh duit féin, to make sth. serve one’s purpose; to make good use of sth.
Tá ~ mór ann, it is most useful, beneficial.
Le ~ a bheith ar shacraimint, in order that a sacrament may be valid.
Duine, rud, gan ~, useless person, thing.
3. Ar ~, fit, well; excellent.
Bheith ar ~, to be well.
Duine, rud, ar ~, excellent person, thing.
Bhí lá ar ~ againn, we had a great day.
Ball ~, good, useful, article.
Éadach ~, serviceable clothing.
Bia ~, good, nourishing, food.
Gníomh ~, good, proper, deed.
Tréithe ~, sound qualities.
Fear ~, sound, dependable, man.
Rud éigin ~ a dhéanamh, to do sth. useful.
Taibhsíonn sé fónta, it looks serviceable.
Tá ~e fónta ann, he has good qualities.
