Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
húta
huth
húth
hútharnach
i
í
i gceann
ia
iach
iacháil
iachall
iacht
iachtach
iachtadh
iachtaint
iad
iadaform
iadaigh
iadáit
iadáitigh
iadhadh
iaich
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I leith an chliatháin, towards the side, sideways.
I leith ~ is ábhachta, by way of playing a joke.
~ a chur ar dhuine, i leith duine, to impute a crime to s.o.
I gcois dá leith air, astride it.
Tá sé i leith na ~, it is of a reddish hue.
I bh~ ar leith, ar fhód faoi leith, in a place apart.
~ aníos, anall, isteach, anseo, i leith, come up, over, in, here, hither.
Breathnú i leith do ghéill ar dhuine, to look askance at s.o.
Tar i leith, come here.
~ i leith duine, imputable to s.o.
Bhí ~ ar leith aige ann, he played a special part in it.
Bheith i gcois dá leith ar rud, to be astride sth.
Ar leith nó i gcoitinne, in particular or in common.
I leith na láimhe deise, an bhóthair, towards the right-hand side, the road.
Bhí sé ag imeacht i leith a chúil, a dhroma, he was moving backwards, backing away.
Rith sé i leith a chinn isteach ann, he ran headlong into it.
I leith na léithe, tending to grey, greyish.
Tá sé i leith na hoíche, na déanaí, it is approaching nightfall, getting rather late.
Ag dul i leith na haoise, getting a bit old.
Bheith i leith duine, ruda, to be in favour of s.o., sth.
I mo leith nó i m’éadan, for or against me.
Paidir i leith na marbh, a prayer for the dead.
Déan i do leith féin é, do it for your own sake.
Dul i leith na déirce, to resort to charity.
Cuirfear i leith an mhála é, he will be driven to beg.
Tá sé i leith a shláinte, he is depending on his health; he works without security, as a labourer.
Fágadh gach ní i mo leith, everything was left in my charge.
B’fhearr duit dul i leith Dé, you would be better to have recourse to God.
I leith (le), in regard to.
A cion i leith an linbh, her offence regarding the child.
I leith le hóglach m’aoise, for a youth of my age.
Cuir i leith, attribute, impute, to; charge with.
Ná cuir bréag i mo leith, don’t impute a lie to me.
Tar i leith, come hither.
Iompaigh i leith, turn this way.
Tabhair dom i leith é, give it here to me.
Ní dheachaigh sé i leith ná i leataobh leis, he didn’t beat about the bush.
Ó shin i leith, from that time forth, thenceforward.
Ó aois m’óige i leith, ever since the days of my youth.
Ón deichiú céad i leith, from the tenth century onwards.
I leith is go, as if.
I leith is gur seoid a bhí ann, as if it were a jewel.
Ag dul i ~, spreading, getting stout.
Thug siad le tuiscint dom go raibh siad i mo leith, they gave me to understand that they were on my side.
Caitheadh i leith a thaoibh é, he was thrown sideways.
~ i leith, come here.
Bhí siad ag dul i leith a gcúil, they were moving backwards.
~ i leith costais, security for costs.
