Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tan
tana
tána
tanacht
tanadóir
tánag
tanaí
tanaigh
tanaíochan
tanaíocht
tánaiste
tánaisteach
tánaisteacht
tanaithe
tanál
tanalacht
tanáladh
tanc
tancaer
tancard
tanfairt
tangant
tangnacht
tanaigh, v.t. & i. Thin. 1. Crainn óga a thanú, to thin young trees. Ag tanú tornapaí, thinning turnips. Bhí na coillte ag tanú, the woods were getting sparse. Tá an pobal ag tanú, the population is dwindling. Nach mór a thanaigh do chuid gruaige? Hasn’t your hair thinned a lot? 2. Slim. Tá sí á tanú féin, she is slimming. 3. Become lean. Tá a cheannaithe ag tanú, his features are getting thin. 4. Dilute, rarefy. Péint a thanú, to thin paint. Ola thiubh a thanú, to crack thick oil. Aer tanaithe, rarefied air.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ tanaí, shallow ground.
Tá tú ag rith ar thanaí, you are on dangerous ground.
Páipéar, clár, slisní, ~, thin paper, board, slices.
An t-arán a ghearradh go ~, to cut the bread thinly.
Chomh ~ le duilleog eidhinn, as thin as an ivy-leaf.
Méara ~, thin fingers.
Béilíní ~, thin lips.
Leicne ~, thin cheeks.
Tá sé ag éirí ~ san aghaidh, he is getting thin in the face.
Tá an t-éadach sin ~ go maith, that cloth is rather thin.
Is ~ an scéal é, it is a flimsy story.
An síol a chur go ~, to sow the seed thinly.
Plandáil thanaí crann, thin plantation of trees.
Leacht, anraith, ~, thin liquid, soup.
Miotal ~, light-section metal.
Uisce, áth, ~, shallow water, ford.
Corp tanaí ~, thin meagre body.
An áit ba ~ ba tanaí, groups were scattering in all directions.
Seanduine tanaí ~, thin worn-out old man.
~ domhain, tanaí, deep, shallow, water.
