Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tuata
tuatach
tuatáil
tuath
tuath-
tuathach
tuathaigh
tuathal
tuathalach
tuathalacht
tuathalán
tuathánach
tuathbheart
tuathbheartach
tuatheolaíocht
tuathghinte
tuathghríosóir
tuathghríosú
tuathród
tuathú
tuathúil
tuathúlacht
tuathúr
tuathal, m. (gs. -ail). 1. Direction against the sun, wrong direction. (a) (As adv.) Dul ~, to go against the direction of the sun, anti-clockwise. Casadh ~, ar ~, to turn left. Tá gach rud ar ~ agat, you have everything turned the wrong way, in disorder. Tá sé déanta agat, agus ní ar ~ é, you have done it, and in no clumsy manner. (b) (As prep.) Ghabh siad faoi thrí ~ ar Theamhair, ~ na Teamhrach, they went three times withershins round Tara. (c) (gs. as attrib. a.) An taobh tuathail, the left-hand side; the wrong side (de rud, of sth.). An taobh tuathail amach, the wrong side out. Cor tuathail, kink. S.a. cíor1 3, copóg 1, lúb14. 2. Error, blunder. ~ a dhéanamh, to make a mistake, to blunder. Níor theip an ~ riamh air, he was always sure to do the wrong thing.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná cuir taobh tuathail ~ é, don’t turn it inside out.
~ tuathail, bend sinister.
3. ~ thuathail, confusion, bewilderment.
Tá an teach ina chíor thuathail acu, they have everything in the house turned upside down.
Tá mé i mo chíor thuathail ag na páistí, the children have me moidered.
~ thuathail, burdock.
~ tuathail, back-current.
~ rigín, ~ ar tuathal, purl.
~ tuathail, inverted pleat.
~ deisil, tuathail, tadhaill, right-hand, left-hand, tangent, screw.
An ~ deisil, tuathail, de rud, the right, wrong, side of sth.
