Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
vaidhtéir
vaidhtéireacht
vaighid
vaigín
vaigínéad
vailintín
vaimpír
vaipití
valbaí
válcaeir
válcaeireacht
Valdach
vallait
Vallúnach
Vallúnais
válsa
válsáil
vampam
vanaidiam
Vandal
varbh
varbhach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Obair, turas, in ~, work, a journey, in vain.
3. Turas in ~, a journey in vain.
Saothar ~, labour in vain.
Bhí gach aon chrístín aige, he was taking the Holy Name in vain.
Is ~ do ghnó, do thuras, your work, your journey, is in vain.
~ in aisce, vain expectation.
(Focal mór, gealltanas) agus ~ leis, vain, empty (boast, promise).
Maíomh na bh~ folamh, vain boasting.
Dúil, iarraidh, gan fháil, vain expectation, request.
Is ~ an cúrsa agat é, it is a vain procedure for you.
A fheidhm a aithris, to tell of his achievement, relate his prowess. (Of vain or unnecessary effort)
Mórtas ~, vain boasting.
Níl ~ ann, it is no use, all in vain.
Cuir ~ i do bhéal anois, now you may wish in vain; you may whistle for it now.
Maíomh na ~ folamh; focail mhóra is mogaill fholmha, empty words, vain boasts.
Tá an mhóráil ann, he is vain, conceited.
~ as a scéimh, vain of her beauty.
~ a bheith ort faoi rud, to be vain, vainglorious, about sth.
~, coileach péacóige, dandified, vain, man.
Mo ~ dhíomhaoin, my vain excursion.
~ in aisce, labour in vain.
Tá an t~ ann, he is vain by nature.
Ná ~ ainm Dé gan fáth, don’t take God’s name in vain.
