Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bródach
brodadh
bródáil
brodarnach
bródúil
bródúlacht
brog
bróg
broganta
brogantacht
brógchrann
brogha
broghach
broghadh
broghaíl
broghais
broghchán
brogóid
brogús
broic
broicéad
broicéadaigh
bróicéir
bróg, f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~). Boot, shoe. ~ ard, boot. ~ íseal, shoe. ~ adhmaid, mhaide, clog. ~ úrleathair, pampootie. ~a cnaipí, buttoned shoes. ~a damhsa, dancing-shoes. ~a éadroma, light shoes. ~a gréasaí, hand-made boots. ~a iallacha, laced shoes, boots. ~a peile, football boots. ~a sneachta, snow-shoes. ~ spící, spiked shoes. ~a troma, tairní, heavy, hobnailed, boots. Thart an bhróg, (game) pass the slipper. Níl a fhios ag aon duine cá luíonn an bhróg ar an duine eile, one never knows what someone else’s troubles may be.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cóta, bróg, troscáin, material for a coat, shoes, furniture.
Soitheach, bosca, bróg, adhmaid, wooden vessel, box, shoe.
Tá sé trom ar na bróga, he is hard on shoes.
Ar bhonn mo bhróige, on the sole of my shoe.
~ a chur ar, faoi, bhróg, to resole a shoe.
Chuir sé ~ ar na bróga dom, he mended the shoes for me.
Tá na bróga ~ agam, dom, the shoes are (too) small for me.
~ bróige, stoca, sole of shoe, of stocking.
Bróga ~, leaking shoes.
~ bróige, shoe-buckle.
Bróga ~, tan shoes.
2. ~ ar éadach, ar bhróga, hard on clothes, shoes.
Éadach, bróga, a chaitheamh, to wear clothes, shoes.
Cnaipe, casóg, iallacha bróg, a cheangal, to fasten a button, a jacket, boot-laces.
Tá mo bhróga ó cheap is ó choisíocht, my shoes are worn beyond repair.
~ (bróige), quarter (of shoe).
Clabhstair de bhróga, ungainly boots.
~ bróige, tag on shoe.
~ bróige, tag of shoe.
Bróga cnaipí, button-boots.
Éadach, bróga, a choinneáil ar dhuine, to keep s.o. in clothes, in shoes.
Bróga a chóiriú, to mend shoes.
~ bróg, bóthar, boot-, road-, mending.
Tá ~ maith bróg aige, he gives good value in shoes.
~ banda, bróige, coise, fleisce, láimhe, taca, band-, shoe-, foot-, rim-, hand-, servo-, brake.
2. ~ bróige, heel-plate for boot.
Mo chuid éadaigh, bróg, my clothes, shoes.
Éadach, bróga, a chur ar dhuine, to put clothes, shoes, on s.o.
Boinn a chur ar bhróga, to put soles on shoes.
Más ~ do bhróg, if your shoe pinches.
Chomh ~ le bonn mo, do, bhróige, as blind as a bat; as stupid as an ass.
Bróga dá dhéanamh féin, shoes made by himself.
Bróga den ~ céanna, shoes of the same make or pattern.
An bhróg dheas, the right shoe.
Bróg, éadach, teach, bóthar, a dheisiú, to repair a shoe, clothes, a house, a road.
~ bróg, shoe repairing.
~ in éadach, i mbróga, waterproof quality in clothes, in shoes.
Bróga ~a, watertight shoes.
~ bróg, creaking of shoes.
~ bróg, creaking of shoes.
Tá na bróga seo ~ ar mo chosa, these shoes are pinching my feet.
Bain an ~ de do bhróga, take the mud off your boots; clean, smarten, yourself up.
~ bróg, blacking (for boots).
Bróg a fhairsingiú, to stretch a shoe.
Ní fhóireann na bróga dó, the shoes don’t fit him.
Níorbh fholáir dóibh bróga nua a fháil, they had to get new shoes.
Níl an dá bhróg ag ~áil le chéile, the two shoes do not match.
Do bhróga a ghlanadh, to clean one’s shoes.
~ bróg, shoe-black.
~ adhmaid, rothaí, bróg, cnámh, creaking of timber, of wheels, of shoes, of bones.
