Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cóireolaíoch
coireolaíocht
cóireolaíocht
cóirí
coirice
coiricín
coirigh
cóirigh
coirím
coirín
cóirín
cóiríoch
cóiríocht
coiritheoir
cóiritheoir
coiriú
cóiriú
cóiriúchán
coiriúil
cóiriúil
coiriúint
coiriúlacht
cóiriúlacht
cóirigh, v.t. & i. 1. Arrange, dress. Cath a chóiriú, to array forces for battle. Cloch a chóiriú, to dress stone. Leathar a chóiriú, to curry leather. Éadach a chóiriú, to dress, nap, cloth. Bia a chóiriú, to dress, prepare, food. Créacht a chóiriú, to dress a wound. Corp a chóiriú, to lay out a corpse. Lampa a chóiriú, to trim a lamp. Fuinneog a chóiriú, to dress a window. Teach a chóiriú, to fix up a house. Ceol a chóiriú, to arrange music. Do ghruaig a chóiriú, to dress one’s hair. Scéal a chóiriú, to improve on a story. Chóirigh siad an scéal, they told their own version of the story. Tú féin a chóiriú, to dress oneself, to do oneself up. Bhí sí cóirithe go galánta, she was beautifully dressed. Leaba a chóiriú, to make a bed. Cóiriú faoi dhuine, to settle s.o. into bed; to appease s.o. 2. Mend, repair. Bróga a chóiriú, to mend shoes. An seanteach a chóiriú, to repair the old house. Chóirigh siad an caisleán, they restored the castle. 3. Duine a chóiriú, to tell (invented) stories about s.o. Iron: Tá mé cóirithe anois agaibh, now you have told me all about myself.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chóiriú, to arrange forces for battle.
~tha cóirithe, well-groomed.
~a cóirithe, dressed stone, ashlars.
~ cloch, stone-dressing.
~ (ar éadach), nap (on cloth).
~ gruaige, hair-dressing, hair-style.
Is deas an ~ atá uirthi, she is nicely dressed, decked out.
Chuaigh sí amach ina ~, she went out in her figure.
~ catha, (i) battle array, (ii)
3. ~ (den teanga), dressing-down.
Is maith an ~ (catha) a thug sí air, she really told him off.
~ bróg, bóthar, boot-, road-, mending.
Ó chóiriú, beyond repair.
~ agus cóiriú, supplies and equipment.
An bhean atá ~ is furasta a cóiriú, [’a handsome woman is easily dressed’, good wine needs no bush.
Bhí sí cóirithe go h~, she was elegantly dressed.
Chóirigh sí leis an tine iad, she arranged them alongside the fire.
~ a chóiriú, to make a bed.
Is furasta a ~ a chóiriú, he is easily accommodated.
An ~ a chóirigh sé dó féin luíodh sé uirthi, as he has made his bed so he must lie on it.
An ~ a chóiriú, a dhaoirsiú, to rig, bull, the market.
Cóirithe go ~, gaily, flamboyantly, dressed.
An ~ a chóiriú, a ghlanadh, to lay, to clear, the table.
Cóiriú ~ leighis, beneficial course of treatment.
