Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
marcshluach
marfa
marfach
marfacht
marfóir
marg
margachán
margadh
margaigh
margáil
margaíocht
margairín
margálaí
marglann
margraf
margú
margúil
marla
marlach
marlachán
marlaigh
marmaisín
marmaláid
margadh, m. (gs. -aidh, pl. -aí).1. Market. ~ eallaigh, beithíoch, cattle-market. ~ éisc, glasraí, fish-, vegetable-, market. ~ airgid, money-market. ~ olla, wool-market, wool-hall. Tá an lá i ~ na holla, it is late in the day. ~ dubh, black market. Bheith ar an ~, to be at the market. Teacht ar an ~, (of goods) to come on the market. Rud a chur ar an ~, to market sth. Tá an ~ ann dóibh, there is a market, a ready sale, for them. Rud a chur ó mhargadh, to make sth. unmarketable. Rud a dhéanamh an lá i ndiaidh an mhargaidh, to do sth. when it is too late. Fin:An ~ a chóiriú, a dhaoirsiú, to rig, bull, the market. Lá margaidh, market-day. Fear margaidh, (i) marketeer, (ii) bargain-maker. S.a. luach 2. 2. Bargain; agreement, compact. ~ a dhéanamh le duine faoi rud, to make a bargain with s.o. about sth. Chuaigh mé chun margaidh leis faoi, I bargained with him over it. Fuair tú ~ maith ann, you got it at a bargain price, cheap. Is daor an ~ é, it is a dear bargain, dearly bought. Bhí sin sa mhargadh, that was part of the bargain. Chuir sé sa mhargadh (go), he stipulated (that). Tá do mhargadh agat, you have got what you bargained for. Bíodh ina mhargadh, it’s a bargain, settled. Tá do mhargadh déanta, you have made your deal; your affairs are settled; your match is made. Is é an ~ réidh é, he is easily fooled; he is really gullible. Ba dheas do mhargadh fanacht sa bhaile, it would have been much better for you to stay at home. S.a. ionracas 1. (Var. pl. of 2:margáintí)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ aonaigh, margaidh, fair-, market-, ground.
~ aonaigh, margaidh, fair, market, town.
~ margaidh, cash crop.
4. Nós, margadh, a bhriseadh, to break a custom, a bargain.
Níl sé ~ dá mhargadh, he is not pleased with his bargain.
Dul faoi bhun duine i margadh, to undercut s.o. in a deal.
Ní raibh ~ ar bith aige as a mhargadh, he made nothing out of his bargain.
Cé acu aonach nó margadh atá ann? Which is it, a fair or a market?
Margadh a cheangal, to clinch a bargain.
Is mian leis dhá cheann an mhargaidh a bheith aige, he wants to have matters all his own way.
~acha conartha, margaidh, conditions of a contract, of a bargain.
Chuir siad an margadh i gcrích, they closed the bargain.
Margadh a chríochnú, to complete a bargain.
~ an bhaile, an mhargaidh, the town, market, cross.
Dhaoirsigh siad an margadh, they raised the market prices.
Ball, siopa, margadh, ~, dear article, shop, market.
Margadh, conradh, a dhéanamh, to make a bargain, a contract.
Margadh ~, completed bargain.
~ na háite, an mhargaidh, local, marketing, regulations.
~ ar an margadh, drug in the market.
Margadh ~, black market.
Margadh, culaith nua, an tseamróg, a fhliuchadh, to wet, celebrate (with drink), a bargain, a new suit, the shamrock.
~ margaidh, market garden.
Margadh, trádáil, ~, home market, trade.
Tá ~ os cionn margaidh, honesty is above bargaining; honesty is the best policy.
~ aonaigh, margaidh, fair-, market-, day.
Ar ~ an mhargaidh, in the market-place.
Margadh, conradh, socrú, a dhéanamh le duine, to make a bargain, a contract, a settlement, with s.o.
~ an mhargaidh, the market-place.
~ margaidh, market-place.
Ar ~ an mhargaidh, at market prices.
Margadh ~, dull market.
Bhí ~ an mhargaidh, na malairte, na mullóige, orm, I got the worst of the bargain.
An margadh a ~adh, to bind the bargain.
Chuir sé ó mhargadh iad, he made them unmarketable.
Praghsanna an mhargaidh, market prices.
Ar ~ an mhargaidh, at market rate.
~ an mhargaidh, market regulations.
An margadh a shaoirsiú, to bring down the market.
Chuir sé an margadh ~ suas orainn, he spoiled our whole agreement.
Fan go raibh an margadh ~ acu, wait until they clinch the bargain.
~ mhargaidh, market street.
~ an mhargaidh, the man in the street.
Dul chun an tsiopa, chun an mhargaidh, chun na cathrach, to go to the shop, to the market, to the city.
