Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
clavicle
claw
claw-hammer
clay
clayey
claymore
clay-pit
clean
clean out
clean up
cleaner
clean-handed
cleaning
cleaning-rod
cleanliness
cleanly
cleanness
cleanse
clean-shaven
cleansing
clean-up
clear
clear away
New English–Irish Dictionary has an entry for
clean »
clean1 . I a. 1 Glan. As clean as a new pin, chomh glan le criostal. To make sth. clean, rud a ghlanadh. To keep sth. clean, rud a choinneáil glan. Clean land, talamh glan. Nau: Clean anchorage, leaba ancaire ghlan. Clean jump, léim ghlanoscartha. Clean break, briseadh glan, díreach. Nau: Clean bill of health, teastas m sláintíochta. He showed a clean pair of heels, thug sé do na boinn é. 2 Clean (out)lines, Imlínte fpl glana. Clean ship, leabharlong f; long ghlanghearrtha. II ► clean, adv. 1 F: Go glan, go díreach, ar fad. I clean forgot, rinne mé dearmad ar fad air. They got clean away, ghlan siad leo; d'éalaíodar glan. Clean mad, ar deargbhuile. 2 To cut clean through sth., gearradh trí rud amach, ó thaobh taobh.
clean2, s. Glanadh m. To give sth. a clean (up), glanadh m a thabhairt do rud.
clean3, v.tr. Glanaim; ním; déanaim gortghlanadh ar (pháirc). F: He cleaned himself (up), phointeáil sé é féin.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To clean the board, an clár a scuabadh.
F: He made a clean breast of it, d'admhaigh sé an t-iomlán.
A new broom sweeps clean, scuab úr scuabann sí glan.
To clean s.o. out, duine a shailleadh.
Cleaned out, bánaithe, feidheartha.
French, dry, cleaner, tirimghlantóir m.
Pipe cleaner, réiteoir m (píopa).
To make a clean cut, gearradh glan a dhéanamh.
He showed a clean pair of heels, he took to his heels, thug sé na boinn as; bhain sé as amach.
He showed us a clean pair of heels, d'imigh sé orainn.
He broke the knife (hammer) when he was cleaning it, bhris sé an scian (casúr) nuair a bhí sé á glanadh (ghlanadh).
Here is your knife (hammer), I cannot clean it, seo dhuit do scian (do chasúr), ní féidir liom a glanadh (ghlanadh).
Clean lines, déanamh m glan.
Clean-mouthed, cuibhiúil sa chaint.
To have a clean record, dea-theist a bheith ag na Gardaí ort.
F: To clean the slate, an méid a caitheadh a ligean chun dearmaid.
To start with a clean slate, tosú as an nua.
F: He made a clean sweep of it, níor fhág sé fuíoll buille air.
He made a clean sweep of his staff, chart sé amach a raibh ar an bhfoireann.
Gaming: To make a clean sweep, an clár a lomadh.
Thorough cleaning, glanadh céatach.
To wash sth. clean, rud a ní go maith.
